Subtitles by sub.Trader subscene.com
बकिंघम पैलेस
-यह लो। -ठीक है!
सभी यात्री ट्रेन में बैठ जाएँ!
शाही डाक
जी आर शाही डाक।
पिछला दरवाज़ा
-सुप्रभात। -आज एक ख़ास चिट्ठी है।
हे भगवान।
यह क्या है?
आप तो ज़रूर जानना चाहेंगी, है न?
ये अभी आई हैं, जनाब।
एक चिट्ठी बकिंघम पैलेस से आई है।
तौबा।
नए सूअरों को संभालने के लिए मदद चाहिए।
पर फ़ार्म से मुनाफ़ा मिलने तक हमें खर्चे कम करने होंगे।
और छत के लिए भी कुछ सोचना होगा।
इससे पैसे बचाने में कोई मदद नहीं मिलने वाली।
क्या बात है?
महाराज और महारानी जी यहाँ रहने आ रहे हैं।
क्या? यॉर्कशायर के उनके दौरे के दौरान?
बिल्कुल। बस एक रात रुकेंगे।
वे एक रात डाउनटन में रहेंगे,
फिर एक बॉल में हिस्सा लेने हारवुड जाएँगे।
जब वे यहाँ होंगे,
तो यॉर्कशायर हसार रेजिमेंट गाँव में एक परेड कार्यक्रम करेगी।
क्या हेनरी के आने की संभावना है?
मुझे ऐसा लगता तो नहीं है। मैं उसे तार भेज दूँगी।
पर शिकागो में गाड़ियों का एक कार्यक्रम है
जिसमें जाए बगैर वह नहीं रह सकता।
टॉम, आज तुम अपने जोश पर काबू रखे हुए हो।
क्या तुम्हारे अंदर का आयरिश देशप्रेमी फिर बाहर आ रहा है?
मुझे पता है कि आपको मेरे विचार मज़ाक लगते हैं।
शायद वे यह जानने के लिए किसी को भेजेंगे
कि श्रीमती पैटमोर कोई रूसी जासूस तो नहीं।
ज़रा नीचे सबको खबर कर दोगे, बैरो?
मैं मेमसाहब को बता दूँगा।
ज़रूर, जनाब।
शाही दावत, एक परेड और भोज?
मुझे ज़रा बैठना पड़ेगा।
-और श्री ब्रैनसन का क्या? -उनके बारे में क्या?
वह तो रिपब्लिकन है न?
अगर श्री कार्सन आए, तो कोई उनके सामने यह शब्द नहीं बोलगा।
मैं श्री ब्रैनसन से सहमत हूँ। मुझे भी राजा-महाराजा पसंद नहीं हैं।
तब तो शायद मैं भी रिपब्लिकन हूँ।
क्या अंग्रेज़ों को इसकी इजाज़त है?
दो हफ़्ते केअंदर तैयारी करनी है? हे भगवान।
यह बहुत सम्मान की बात है।
सो तो है। पर जहाँ तक मुझे शाही मेहमानों के बारे में पता है,
हम हर वक्त कपड़े ही बदलते रहेंगे।
अच्छा हुआ कि मैं हाल ही में खरीदारी करने गई थी।
मैडम हैंडली-सीमोर बॉल के लिए मेरी पोशाक बना रही हैं।
-उनसे जल्दी बनाने को कह दूँगी। -उसे यहीं भिजवाने को कह दो।
बाकी सब कैसा चल रहा है?
आप तो जानती ही हैं।
लाइफ़बोट के लिए अनुदान जमा करने के लिए आज तीस लोगों की दावत रखी है।
या वह कल है?
जो भी हो, किसी काम के लिए तो है।
लगता है रोज़ का काम जारी है।
जल्द ही मिलते हैं, जान।
पता है मैं हमारे लिए जितनी चाहे उतनी सब्ज़ियाँ ला सकती हूँ।
मुझे काम करते रहना पसंद है।
यह खबर सुनकर घर पर सब लोगों की क्या प्रतिक्रिया है?
डेज़ी ने बगावती गीत गाना शुरू कर दिया है।
तो कोई नई बात नहीं है।
अरे, क्या बात है? मुझे लगा तुम्हें खुशी होगी।
मैं खुश ही हूँ।
उनका आना बहुत सम्मान की बात है।
पर शाही और राजसी परिवार के ऐसे लोग डाउनटन आ रहे हैं
जो इस देश के सबसे बड़े घरानों में गए होंगे।
ब्लेनहेम, चैट्सवर्थ, अरुनडेल।
क्या श्री बैरो समझते हैं कि यह कितनी बड़ी ज़िम्मेदारी है?
उससे तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?
अब यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है।
अब खाना खाने आ जाओ, मुझे वापस भी जाना है।
ठीक है, जनाब। यह लीजिए।
कमरा एकदम ठीक है। शुक्रिया।
लेडी बैगशॉ आई हैं, महारानी जी।
बहुत अच्छे।
उनके आने पर हम कमरा में जाएँगे।
बैठो।
मुझे अभी-अभी यॉर्कशायर के दौरे का ब्यौरा मिला है, मैडम।
हाँ। वह अभी तय हुआ है।
हमारा समय अच्छा बीतेगा।
मुझे पता नहीं था कि हम डाउनटन ऐबी में रहने वाले हैं।
बस एक रात के लिए।
एक परेड और दावत का इंतज़ाम किया जाएगा
और फिर हम हारवुड में राजकुमारी मैरी के पास जाएँगे।
मैं जानना चाहती थी कि क्या मैं सीधे हारवुड जा सकती हूँ।
लॉर्ड ग्रैंथम मेरे कज़िन हैं
और दोनों परिवारों के बीच... मनमुटाव है।
या ऐसा हो सकता है अगर मैं वहाँ गई तो।
और इस झगड़े की वजह क्या है?
लॉर्ड ग्रैंथम की माँ चाहती हैं कि मेरा उत्तराधिकारी उनका बेटा हो।
बड़ी लेडी ग्रैंथम को समझाना काफ़ी मुश्किल है,
यह बात मैं बखूबी जानती हूँ।
बिल्कुल, मैडम।
पर अगर उनकी उम्मीद पूरी नहीं होने वाली,
तो उन्हें यह पता होना चाहिए।
काश मुझे पता होता कि उन्हें सादा खाना पसंद है या कुछ विशेष।
मुझे नहीं लगता कि उन्हें सादा खाना पसंद होगा।
ऐसे लोगों को तो अलग-अलग सॉस और चटनियाँ पसंद होती हैं
और ठंडे शरबत और खूब सारी क्रीम, है न?
"ऐसे लोग"? वह इंगलैंड के महाराज हैं!
दुनिया में उनके जैसा और कोई नहीं है। "ऐसे लोग" कह रही हो!
ज़्यादा तैयारी मत करो। तब तक नहीं जब तक पता न चल जाए कि क्या करना है।
मुझे पता है कि मुझसे किस चीज़ की उम्मीद की जाएगी... खाने की।
तुमसे भी, डेज़ी। तो ज्ञान कम बघारो, हाथ ज़्यादा चलाओ।
-क्या पुडिंग तैयार है? -हाँ।
डेज़ी, ज़रा अवन से सूफ़्ले निकाल लो जब तक मैं अपना चश्मा ढूँढ़ती हूँ।
इस देश को झकझोरने की ज़रूरत है।
तुम्हें संसद का चुनाव लड़ना चाहिए।
क्यों नहीं? लेडी एस्टर ने भी लड़ा है।
तो यॉर्कशायर की एक खाना बनाने वाली को भी उनके कदमों पर चलना चाहिए।
-तुम बहुत बड़े सपने देखती हो। -पर क्या तुम बड़े सपने देखते हो, एंडी?
-मेरी बात बुरी तो नहीं लगी न? -ऐसा क्यों कह रहे हो?
पहली बात तो यह कि अब तुम शादी की बात ही नहीं करती।
हम तभी शादी करेंगे जब उसके लिए तैयार होंगे।
पर मैं तो तैयार हूँ।
इनके ठंडे होने से पहले, इन्हें ले जाओ।
मॉड बैगशॉ डाउनटन आ रही है?
हाँ, महारानी जी की सहचरी बनकर।
हे भगवान।
आप इतनी हैरान क्यों हो रही हैं? वह कौन हैं?
वह तुम्हारे पिता की कज़िन है।
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
आप हालात अजीब नहीं बनाएँगी।
सब कैसा चल रहा है?
मैरी ने सब संभाल लिया है।
मुश्किल से। बहुत से काम बाकी हैं।
वे लोग कौन थे, जो मैदान का नाप ले रहे थे?
वे परेड के लिए रानी साहिबा का मंच बना रहे हैं।
-क्या बात है। -यह तो पैसों की बरबादी है।
यह लो।
यही तो राजसी गौरव होता है न?
भव्यता और शानो-शौकत से लोगों के जीवन में रंग भरने के लिए?
टेनिसन ने कहा था,
"दयालुता किसी ताज़ से ज़्यादा बड़ी है, और आस्था शाही खून से बड़ी।"
तुम्हारे पास इस दौरे के लिए पर्याप्त टिप्पणियाँ हैं न?
न हुईं, तो आपके पास आ जाऊँगी।
शुक्रिया, बैरो।
और अब आप हमें लेडी बैगशॉ के बारे में बताएँगी।
क्या वह दूर की रिश्तेदार हैं?
नहीं। उनके पिता मेरे दादा जी के भाई थे।
तो मैंने कभी उनका नाम क्यों नहीं सुना?
क्योंकि उसने परिवार से रिश्ता तोड़ लिया।
क्या आपको इसका कारण पता है?
शायद।
मुझे लगता है कि वह तुम्हारे पिता को उनके हिस्से की जायदाद नहीं देना चाहती।
उसके अपने कोई बच्चे नहीं हैं।
तुम्हारे पिता ही सबसे नज़दीकी रिश्तेदार हैं।
मैं नहीं चाहता कि उन्हें इस उलझन में डाला जाए।
आप कोई साज़िश बना रही हैं।
आपकी आँखों में मैकियावैली सी चालाकी है।
मैकियावैली को कम आँका जाता है।
उसमें कई खूबियाँ थीं।
कैलिग्युला में भी थीं, पर वे सब अच्छी नहीं थीं।
आप क्या करने वाली हैं, दादी?
सच कहूँ तो,
मैं चाहती हूँ कि मॉड तुम्हारे पिता को वह बेटा मान ले जो उसे कभी नहीं मिला।
मैं उन्हें वह माँ मान लूँ जो मेरे पास कभी न थी?
व्यंग हाज़िरजवाबी का सबसे ओछा रूप है।
हैलो।
श्री मोलज़्ली, आप इतनी देर रात यहाँ कैसे?
क्या यह सच है?
क्या सच है, श्री मोलज़्ली?
श्री बेकवेल ने कहा कि आपने कहा कि शाही मेहमान आने वाले हैं।
अब समझ गई कि किसे राज़ की बात नहीं बता सकते।
हमें इतना सम्मान दिया जा रहा है!
अब आप तो यह मत कहिए। मुझे बहुत निराशा हो रही है।
इसकी बात पर ध्यान मत दो।
क्या मुझे फिर से वर्दी पहनने का मौका मिलेगा?
स्कूल वाले इजाज़त देंगे?
यकीन कीजिए, इसके लिए छुट्टी ज़रूर देंगे।
आदेश मिलने तक इंतज़ार करते हैं।
आप क्या कहते हैं, श्री बैरो?
आप मुझे महाराज और महारानी की सेवा का मौका देंगे?
-वैसे... -यह घंटी हमारे लिए है।
शुभ रात्रि, श्री मोलज़्ली।
काम के बाद, मैं जॉनी को ले आऊँ या तुम लाओगी?
मैं उसे ले आऊँगी।
कितने कमाल की बात है।
-शुक्रिया। -वे सब पागल हैं।
उनसे मिलने के लिए इतना हंगामा जिन्हें हम जानते तक नहीं।
रहने दो। मैं कुछ बताना चाहती थी।
तुम्हारी शादी में परोसने के लिए मैंने कुछ व्यंजन सोचे हैं।
मेरी शादी की बातें करना बंद कीजिए।
हमारे पास कुछ ही दिन बचे हैं, इसलिए मैंने मेमसाहब से बात की
और वे हमारे आम नियम रद्द करने को तैयार हैं।
परिवार का कोई सदस्य कमरे में हो, तो हम उसे साफ़ नहीं करेंगे,
वरना कोई बंदिश नहीं होगी।
कोई बारीकी नज़रअंदाज़ नहीं होनी चाहिए, चाहे वह कितनी भी छोटी हो।
मैं चाहती हूँ कि गुरुवार तक इस घर का कोना-कोना चमक जाए।
बाप रे।
सब लोग ज़रा सुनिए।
आज दोपहर चार बजे, शाही खानसामा, श्री विल्सन,
रेबी महल से एक नौकरानी और एक सहायक के साथ यहाँ आएँगे।
हमें निर्देश देने के लिए?
शाही नौकरों के साथ, क्या हमें उनकी सेवा भी करनी होगी?
यह बात साफ़ की जाएगी।
मैं किसी सहायक या नौकरानी की सेवा नहीं करने वाली।
दिमाग गर्म करने से पहले,
देखें, वे क्या कहना चाहते हैं।
आमीन।
चलो, अब जल्दी करो। वापस काम पर लग जाओ।
श्री ब्रैनसन।
कोई मदद कर सकता हूँ?
मैं आपसे ही मिलने आया हूँ।
-मैं क्या मदद कर सकता हूँ, श्री... -चेटवुड।
मेजर चेटवुड।
अगर मैं सही हूँ तो आप ही लॉर्ड ग्रैंथम के दामाद हैं न?
जी, हाँ।
अखबार में पढ़ा कि महाराज और महारानी
यॉर्कशायर के दौरे के दौरान डाउनटन ऐबी में रहेंगे।
अगर अखबारों में यह छपा है, तो सच ही होगा।
हाँ, सम्मान की बात है।
हालाँकि आयरिश होने के नाते शायद आपकी यह राय न हो।
जब मेरे सास-ससुर को सम्मान दिया जाता है, तो मैं समझता हूँ।
सुना है कि एक फ़ौजी परेड होने वाली है।
इस बारे में आपकी क्या राय है?
क्या मतलब कि, "मेरी क्या राय है?"
आपने बताया नहीं कि आप महाराज और महारानी के समर्थक हैं या नहीं।
मैं लॉर्ड ग्रैंथम के साथ हूँ।
बहुत खूब।
फिर मिलेंगे, श्री ब्रैनसन।
बैरो। उन्होंने बताया कि तुम यहाँ मिलोगे।
हे भगवान! यह देखकर ख़ुशी हुई कि
ज़रूरत पड़ने पर अब भी शान दिखा सकते हैं।
क्या इन सबकी सफ़ाई हो गई?
शुरुआती तौर पर सारा काम लगभग हो ही गया है, महोदया।
पर अभी इन्हें चमकाया नहीं है।
क्यों नहीं चमकाया?
महाराज के खानसामे का इंतज़ार कर रहा हूँ।
सोचा कि उनकी सलाह ले लूँ कि मेज़ पर क्या इस्तेमाल करना है।
सच में?
क्या हम तय नहीं कर सकते कि हमारे डाइनिंग टेबल पर कौन से बरतन होंगे?
कोई आया है, श्री बैरो।
-जाइए। -मोहतरमा।
नमस्कार, श्री विल्सन। डाउनटन ऐबी में स्वागत है।
इस ओर चलिए, श्री विल्सन।
शाही खानसामा बहुत ही डरावना है।
बैरो नाग के सामने फँसे खरगोश जैसा लग रहा था।
ओह। क्या मैं नीचे जाऊँ?
-उन्हें पता है कि क्या करना है। -सच में?
उनका बहुत सा काम बाकी है।
ब्लू रूम के कालीन पर एक धब्बा है जो हम निकाल नहीं पा रहे।
परेड के लिए कुर्सियाँ नहीं हैं।
और हमने तो अभी बैरे भी नहीं चुने हैं।
कोई चाय देने ऊपर नहीं आ रहा, तो एक और कप लेने जा रहा हूँ।
यह तो बहुत अच्छा है।
राजकुमारी मैरी ने हमें कल चाय पीने हारवुड बुलाया है।
मेरे पास बहुत से काम बाकी हैं।
तो क्या उनका युवा जोड़ा अब बड़े घर में रहने लगा होगा?
वह कोई "युवा जोड़ा" नहीं है। कम से कम उनके पति तो नहीं हैं।
वह मुझे बहुत शर्मीली लगती हैं।
शाही परिवार की शर्मीली सदस्या? क्या यह विरोधाभास नहीं है?
ख़ैर, हम जा रहे हैं।
ठीक है।
मैं वापस रेबी महल जाकर गुरुवार को महाराज और महारानी के
आने से पहले डाउनटन लौट आऊँगा।
पर महाराज के सहायक, श्री एलिस, और महारानी की सज्जाकार, सुश्री लॉटन,
यहीं रुकेंगे, अगर कोई दिक्कत न हो तो। या उन्हें गाँव में ठहराया जा सकता है।
नहीं, यहाँ कमरों का इंतज़ाम हो जाएगा।
फिर शेफ़, श्री कोर्बे...
माफ़ कीजिए, "शेफ़, श्री कोर्बे"?
जी, हाँ। अगर आप रसोई तैयार कर दें, तो हमें बहुत खुशी होगी।
तो मैं क्या सामान मंगवाऊँ?
कुछ नहीं। वह सारा सामान लेकर आएँगे।
और हम खाना नहीं पकाएँगे?
नौकरों के लिए खाना बना दीजिएगा।
श्री कोर्बे के पास उसके लिए वक्त नहीं होगा।
बिल्कुल!
इसका बेताबी से इंतज़ार रहेगा।
शांत हो जाइए, श्रीमती पैटमोर। अगर यही करना है, तो यही होगा।
श्रीमती वेब और चार बैरे श्री कोर्बे के साथ एक दिन पहले आ जाएँगे।
और यह श्रीमती वेब कौन हैं?
वह हाउसकीपर हैं।
वह भी अपने साथ दो नौकरानियाँ लाएँगी।
-हाउसकीपर? -जब तक महाराज और महारानी यहाँ हैं।
और नौकरानियाँ?
वे बिस्तर ठीक करेंगी, बाथरूम साफ़ करेंगी,
ऐसे ही सारे काम।
अच्छा।
तो मेरी नौकरानियाँ और मैं तैयारी का हिस्सा नहीं होंगे?
उनका मतलब, दौरे के दौरान, आप खानासामा होंगे, और...
माफ़ कीजिएगा। मैं खानसामा नहीं हूँ।
मैं महाराज का शाही सेवक हूँ।
तो हमारे कर्मचारी कोई काम नहीं करेंगे।
वे बेशक काम आ सकते हैं।
अगर शेफ़ और सहायक और नौकरानियाँ, सब यहाँ होंगे,
तो रेबी महल में खाना बनाने और काम करने के लिए कौन होगा?
हमारे पास ये सब दो-दो हैं।
मुख्य सहायक और मुख्य सज्जाकार
महाराज और महारानी से पहले यहाँ आ जाएँगे,
और उनके साथ एक अधिकारी, एक सहचरी, दो जासूस और दो ड्राइवर होंगे।
दूसरे शेफ़ रेबी से हारवड जाएँगे।
चार बैरे उनके साथ जाएँगे और बाकी चार यहाँ आएँगे।
क्या आप सब समझ गए?
आप महारानी जी के सामने लेडी बैगशॉ को परेशान नहीं कर सकतीं।
मैं बस एक अपराध रोकने की कोशिश कर रही हूँ।
-किसने कहा कि यह अपराध है? -मैंने।
-और आपको इसके बारे में सब पता है? -मुझे हर मामले में सब पता है।
आपको कोई अंदाज़ा तो होगा कि वे रॉबर्ट को
अपना उत्तराधिकारी क्यों नहीं बनाना चाहतीं।
मुझे नहीं पता।
वह उसका सबसे करीबी रिश्तेदार है।
हमारे परिवार के पास ब्रॉम्पटन तीन सदियों से है।
पर वह उसे किसे देना चाहती है?
दान में? या कुत्तों का घर बनाने के लिए?
मुझे लगता है कि इस परिवार के पास चिंता करने के लिए और कई कारण हैं।
बात वह नहीं है।
तो, ठीक है।
हमें उनके कारण पता करने चाहिए।
आखिर कारण हो क्या सकते हैं?
मैं वही तो जानना चाहती हूँ।
-कार्सन। -मोहतरमा।
प्लीज़, अंदर आइए।
यह मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है।
मैं परेशान नहीं करना चाहती, पर मुझे आपकी मदद चाहिए, कार्सन।
बैरो यह काम नहीं कर पाएगा।
मोहतरमा?
वह बरतन नहीं चमका रहा।
-न ही एंड्रू को यह करने दे रहा है। -क्या?
वह कहता है कि शाही... जो भी है, वह बरतन चुनेगा।
अच्छा।
सच तो यह है कि वह हकबकाया सा है।
आप मेरी मदद करोगे न?
लग रहा है कि मैं नामुमकिन को मुमकिन करने में लगी हूँ।
मैं सुबह आ जाऊँगा, मोहतरमा। आप चिंता मत कीजिए।
आप लाजवाब हैं, कार्सन। बस इतना ही कह सकती हूँ।
अब मैं चलती हूँ।
तुम उन्हें कभी मना नहीं कर पाते।
और श्री बैरो का क्या?
मुझे परवाह नहीं कि श्री बैरो को अच्छा लगेगा या बुरा।
मुझे डर है उन्हें बुरा ही लगेगा।
ऊपर सबके डिनर के बाद ही हम खाना खाते हैं,
तो तुम्हारे पास काफ़ी समय है।
शुक्रिया।
दो सहायक होने पर काम कैसे होता है?
मैं डाउनटन में महाराज के कपड़े और वर्दियाँ तैयार करूँगा।
फिर, जब श्री मिलर आएँगे, तो मैं हारवुड के लिए तैयारी करूँगा।
फिर मैं लंदन वापस जाकर उनके लौटने की तैयारी करूँगा।
सब साथ-साथ हो जाता है।
तो असल में, तैयार होने में श्री मिलर महाराज की मदद करते हैं।
अगर वह बीमार न हों तो। वरना मैं करता हूँ।
वह अक्सर बीमार पड़ते हैं?
नहीं।
मुझे तो यह सब बकवास लग रहा है।
वे रौब दिखा रहे हैं, माँग कर रहे हैं
और अपने ही घर में हमारी कीमत नहीं रहेगी।
बहुत अफ़सोस की बात है, सही कह रही हो।
पानी ज़्यादा गर्म नहीं है। वे सब नहा रहे हैं क्या?
मुझे कैसे पता होगा?
श्री बैरो, क्या आपको साहब से बात नहीं करनी चाहिए?
किस बारे में?
यह बिल्कुल सही नहीं है कि हमारा इस तरह अपमान किया जाए।
वह इसमें क्या कर सकते हैं?
जब शाही मेहमान आते हैं,
तो क्या कर्मचारियों के साथ ऐसा सुलूक होता?
वे अपने साथ इतने नौकर क्यों लाते?
शायद इसलिए कि वे काउंटी के अलग-अलग घरों में रहते हैं
और चाहते हैं कि सब पसंद के मुताबिक हो।
जैसे हम यह इंतज़ाम नहीं कर सकते।
हम फुटबॉल नहीं हैं, श्री बेट्स, और हमें लात मारना गलत है।
पर हम बैरो से क्या कहें? उसने कुछ गलत तो नहीं किया है।
उसने कुछ भी नहीं किया है। यही तो दिक्कत है।
पर यह बहुत गलत लग रहा है।
अच्छा, तो यह बात है। यह तुरंत हो रहा है।
मैंने श्री बैरो को यहाँ बुलवा लिया है, जनाब।
आपने मुझे बुलाया, जनाब?
श्री कार्सन! आप यहाँ कैसे?
बात यह है...
शाही दौरे के दौरान कार्सन यहाँ का काम संभालेंगे।
क्या?
आप खानसामे के तौर पर वापस आ रहे हैं, जबकि मैं यहाँ का खानसामा हूँ।
हाँ, अगर...
पूछ सकता हूँ कि यह फ़ैसला कितने वक्त पहले लिया गया, जनाब?
यह पहले से तय नहीं था।
क्योंकि मैं समझ नहीं पा रहा हूँ कि अब मेरी क्या जगह है।
तुम चाहो तो कोई...
आपकी इजाज़त हो, तो मैं "कोई" बनकर नहीं रहना चाहूँगा, जनाब।
ज़रूरत हो, तो मैं यह दौरा खत्म होने तक यह ओहदा छोड़ देता हूँ,
और अगर आप चाहें,
तो महाराज और महारानी के जाने के बाद मैं आपकी सेवा में लौट आऊँगा।
-ऐसा मत सोचना... -वैसे,
बॉइलर खराब हो गया है और गर्म पानी नहीं आ रहा है।
हे भगवान, बस इसी की कमी थी।
सुनो, बैरो...
चिंता मत कीजिए। प्लंबर इसे जल्द ठीक कर देगा, मोहतरमा,
और हम आज रात और कल सुबह पानी के जग बेडरूम में रखवा देंगे।
यह उतना मुश्किल भी नहीं होगा। हमने यह 300 सालों तक किया है।
शुक्रिया, कार्सन।
यह काफ़ी अच्छे से हो गया।
आप उसे काम से निकालेंगे?
नहीं। बल्कि मुझे काफ़ी हैरानी हो रही है।
मुझे पहले कभी नहीं लगा था कि वह उसूलों वाला आदमी है।
मुझे उससे कहना होगा कि मैं बस नौकरों के लिए सामान मंगवा रही हूँ।
अफ़सोस कि मैंने उसकी उम्मीदें बढ़ा दी थीं।
शैतान का नाम लो, और शैतान हाज़िर।
आइए। मैं अभी कह ही रहा था कि आप सामान की सूची तय करना चाहेंगी।
अच्छा?
सच कहूँ तो पूरे गाँव में बस यही चर्चा हो रही है!
-बेशक। -जानता हूँ कि मैंने ज़रा छूट ले ली,
पर मैंने आपके मनपसंद व्यंजनों की सूची बना ली है।
इतने सालों में, यह बखूबी जान गया हूँ,
पर कुछ चीज़ें मंगवानी पड़ेंगी, तो जल्दी काम शुरू करना होगा।
आपने जो किया, उसके लिए मैं शुक्रगुज़ार हूँ, श्री बेकवेल।
सच कहूँ तो मेरा दिल भर आया है।
मेरी दुकान के सामान से बना खाना खुद महाराज खाएँगे।
काश मेरे पिता यह देखने के लिए जीवित होते।
उन्हें मुझ पर कितना नाज़ होता। सच में।
मुझे यकीन है कि उन्हें आप पर हर हाल में नाज़ होता, श्री बेकवेल।
नहीं, पर इस तरह नहीं।
यह तो मेरे कारोबार का सबसे अच्छा पल है।
मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा पल है।
सबको बहुत जलन हो रही है।
मेरे ख़याल से आपको जो सामान चाहिए होगा
-उसके आगे मैंने निशान लगा दिया है। -बात यह है...
मेरे ख़याल से दोपहर की दावत में करीब एक दर्जन लोग होंगे।
और रात की दावत में ज़्यादा लोग होंगे।
तकरीबन 30 लोग? मैं गलत कह रहा हूँ, तो बता दीजिएगा।
-देखिए... -आप गलत नहीं कह रहे, श्री बेकवेल।
पर अगर कोई बदलाव हुआ, तो हम बता देंगे।
पैवलोव बनाना मुमकिन नहीं होगा। पुडिंग बनाना ही ठीक रहेगा।
हम सारे पहले ही काम निपटा सकेंगे।
और मैं खाना परोसूँगा! ज़रा सोचो तो!
मैं ऐसे आदमी के साथ नाचा जो उस लड़की के साथ नाचा
जो वेल्स के राजकुमार के साथ नाची थी
-मेरा दिल झूम रहा है -बस कीजिए, श्री मोलज़्ली।
मदहोश हो गया हूँ
मेरे सप्लायर भी बहुत खुश हैं।
श्रीमती पैटमोर, मैं हमेशा आपका शुक्रगुज़ार रहूँगा।
सौ साल की उम्र तक भी।
मैं झूठी बन गई हूँ।
मुझे वापस अंदर जाना चाहिए।
सारे गाँव के सामने खुद को मामूली नौकरानी साबित करने के लिए?
और श्री बेकवेल का तो पूरा साल ही खराब हो जाएगा।
आप ऐसा कुछ नहीं करेंगी।
न कोई नौकरानी, न सहायक, कोई आया तक नहीं।
यह है। हम नए ज़माने के लोग हैं।
आया मैरिगोल्ड का ख़याल रख लेगी।
और एना तुम्हारा ख़याल रख लेगी।
सच में? वह यह कर पाएगी?
बेशक।
पुराने दिनों की तरह।
दादी यहाँ हैं, और इज़ाबेल भी,
और हम आज दोपहर राजकुमारी मैरी के यहाँ जा रहे हैं।
-क्या मेरी बॉल की पोशाक आ गई? -नहीं, पर आ जाएगी।
हैलो, मैरी।
कैसी हो?
आप महारानी जी के लिए कब से काम कर रही है, सुश्री लॉटन?
छह साल से।
क्या बात है।
तब तो आप सिलाई के काम में माहिर होंगी।
कभी कोई शिकायत तो नहीं मिली है।
मैंने मैडम लूसील से काम सीखा था।
महारानी जी को एक पेशेवर दर्जी चाहिए था।
और आप उन्हें मिल गईं?
मेरी शोहरत के कारण।
चलो, तीन बजने वाले हैं। हमें तैयार भी होना है।
-क्या राजकुमारी परेड देखने आएँगी? -वे दोनों आएँगे।
मुझे राजकुमारी मैरी काफ़ी दुखी लगती हैं।
वह शाही परिवार से हैं।
शाही परिवार की औरतें दाँत दिखाकर हँसती नहीं रहतीं।
उन्हें दुखी दिखने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें वह दुखी लगती होंगी। मुझे तो शालीन लगती हैं।
इसी से सब साफ़ हो गया न?
तुम्हें यहाँ देखकर बहुत तसल्ली हो रही है, कार्सन।
फिर से यह मुसीबत उठाने का फ़ैसला कैसे कर लिया?
सोचा कि मुझे वहाँ होना चाहिए जहाँ मैं अच्छा काम कर सकता हूँ, मोहतरमा।
ये शब्द हम सबके लिए बहुत अहम हैं।
राजकुमारी जी येलो रूम में हैं।
हेक्सम की मार्शियोनेस, ग्रैंथम की काउंटेस,
लेडी मैरी टॉलबट।
राजकुमारी जी।
प्लीज़, बैठिए, लेडी ग्रैंथम।
मेरे माता-पिता के आने की खबर से आप काफ़ी परेशान होंगी। मुझे अफ़सोस है।
हमें आपको यह समझाने की ज़रूरत नहीं।
बस कहीं पर पुताई मत करवाइएगा।
उन्हें नए पेंट की गंध से चिढ़ है।
उम्मीद है ज़्यादा देर नहीं हुई।
क्या अब आप यहाँ रहती हैं, मैडम?
नहीं, हम अब भी गोल्ड्सबरो में रहते हैं।
लेकिन लॉर्ड हारवुड की तबीयत ठीक नहीं है,
इसलिए हम महाराज के दौरे और बॉल का इंतज़ाम करने आए हैं।
हैलो।
-हैलो, मेरे बच्चों! कैसे हो? -हैलो, माँ।
-क्या तुम्हारा दिन अच्छा रहा? -हम घूमने गए थे।
बहुत दूर तक। बहुत मज़ा आया।
-जी? -आज आपकी किस्मत अच्छी है।
मैं नया नलसाज़ हूँ, टोनी सेलिक।
ओह, अच्छा। हाँ।
मैं दिखा देती हूँ कि बॉइलर कहाँ है।
कहाँ जा रही हो?
यह श्री सेलिक हैं, नलसाज़। मैं इन्हें बॉइलर दिखाने ले जा रही हूँ।
मैं ले जाता हूँ।
नहीं, कोई बात नहीं।
बस श्रीमती पैटमोर को बता देना कि मैं कहाँ हूँ।
गुरुवार को बच्चों को साथ ज़रूर लाइएगा।
अरे, वाह।
बच्चे यहाँ क्या कर रहे हैं?
हम अभी वापस आए हैं और ये...
ये छह बजे से पहले बैठक में नहीं आ सकते।
जानती हूँ, जनाब। पर ये...
इन्हें ऊपर ले जाओ। और आज रात इन्हें नीचे मत लाना।
जी, जनाब।
-पर ये तो बस... -शुक्रिया, आया।
-प्लीज़, दाई माँ। -नहीं, हम ये बाद में ले आएँगे।
अभी नर्सरी में जाकर आपकी रेल ढूँढ़ते हैं।
कहीं वे खो न जाएँ।
आपको लेडी ग्रैंथम और उनकी बेटियाँ तो याद होंगी?
लेडी ग्रैंथम।
ये चाहती हैं कि हम परेड में बच्चों को साथ लाएँ।
नहीं। वे बस परेशान ही करेंगे।
हम चाहते थे कि आप दोनों उस रात खाने के लिए रुक जाएँ, लॉर्ड लैसल्स।
नहीं, अफ़सोस है कि हम रुक नहीं पाएँगे।
ख़ैर, आप लोग बातें कीजिए।
तो मैं आपको अपना काम करने देती हूँ। मैं चलती हूँ।
मुझे शुभकामनाएँ नहीं देंगी?
देखकर तो नहीं लगता कि आपको
मेरी शुभकामनाओं की ज़रूरत है, श्री सेलिक।
या किसी और की।
आपको नहीं पता कि मुझे किस चीज़ की ज़रूरत है।
और मैं जानना भी नहीं चाहती।
-दोबारा घास कटवाने की ज़रूरत है? -वे कल सुबह घास काटने वाले हैं।
हैलो, श्री ब्रैनसन।
तो महाराज और महारानी के आने की तैयारियाँ हो रही हैं।
जी, हाँ। यह लॉर्ड हेक्सम हैं।
यह मेजर चेटवुड हैं।
-क्या आप परेड के लिए यहाँ आए हैं? -हाँ। मैं पब में रुका हुआ हूँ।
-जनाब। -माफ़ कीजिएगा।
या आप मुझ पर नज़र रखने आए हैं?
मैं तो चाह रहा था कि आप समारोह के दौरान मेरे गाइड बन जाएँ।
आप एक ड्रिंक लेना चाहेंगे?
मैं थोड़ी देर में आता हूँ।
बहुत खूब।
वह कौन है?
मुझे ठीक से नहीं पता। शायद फ़ौज से हो।
या कोई सरकारी अधिकारी।
पर मैं उसके साथ एक जाम पीकर उसके शक को खत्म करने की कोशिश करूँगा।
वह क्या चाहता है?
शायद यह पक्का करना चाहता है कि अब वाकई मुझसे कोई खतरा नहीं है।
और आपका क्या, मोहतरमा? क्या सब तैयार है?
नहीं। और मेरा दिल ज़ोरों से धड़क रहा है।
वैसे, क्या तुमने वह सुनहरा डिब्बा देखा
जो बैठक में अंगीठी के पास वाली मेज़ पर रखा था?
मेरी दादी उसमें ताश के पत्ते रखा करती थीं।
मैं समझ गई। क्या वह नहीं मिल रहा?
हाँ। और वह छोटा सा क्यूपिड भी नहीं मिल रहा जो ताक पर रखा था।
शायद वे उसे साफ़ करने नीचे ले गए होंगे।
मैं आपके पास ही आ रही थी, मोहतरमा।
चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।
और कोई काम है, मोहतरमा?
नहीं।
क्या तुम जग और बेसिन ले जा सकती हो? या वे बहुत भारी हैं?
नहीं, मैं ले जा सकती हूँ।
बॉइलर ठीक हो गया?
वे उसे जल्द ठीक कर देंगे।
बर्टी कुछ समय पहले टॉम के साथ था।
तुम्हें तो नहीं लगता न कि टॉम... कोई मुसीबत खड़ी कर सकता है?
ऐसा क्यों कह रही हो?
बर्टी कह रहा था कि शायद फ़ौज का कोई आदमी उस पर नज़र रख रहा है।
टॉम को लोगों पर हैरान करना पसंद है, बस।
वह कभी इस परिवार को धोखा नहीं देगा। कभी नहीं।
क्या हम नीचे चलें?
हाँ, चलो।
तो मैंने उससे कहा, "सुनिए, मोहतरमा, इस छोटे वाले को अभी और कसना होगा।"
संभलकर। श्री सेलिक, डेज़ी शर्मा जाएगी।
मुझे इतनी जल्दी शर्म नहीं आती। यह लीजिए।
इसका हक तो बनता है। काफ़ी देर हो गई है।
मुझे काम पूरा करना है।
मुझे देर तक काम करने से एतराज़ नहीं। मैं अपना कारोबार शुरू करना चाहता हूँ।
नौ से पाँच बजे तक काम करके वह मुमकिन नहीं होगा।
इन पानी के जगों ने मुझे थका दिया।
पुराने दिनों में इनसे काम कैसे चलाते थे?
शायद तब लोग ज़्यादा ताकतवर होते थे।
शायद वे ज़िंदगी से कम उम्मीदें रखते थे।
मुझे तो ज़िंदगी से बहुत सी उम्मीदें हैं।
मुझे भी। और मैं उन्हें हासिल करके रहूँगी।
आप अब तक यहीं हैं?
श्री सेलिक हमारे लिए काफ़ी देर से कड़ी मेहनत कर रहे हैं, एंडी।
तो अब इन्हें घर चले जाना चाहिए।
क्या सब्ज़ियाँ तैयार हैं?
यह ले जाओ।
वह सही कह रहे थे।
नया पंप नौ बजे तक आ जाना चाहिए।
-तब तक मैं आ जाऊँगा। -हम भी।
बाई।
माँ का फ़ोन था। वे लंदन में हैं। वे रोज़मंड के घर रह रही हैं।
ऐसा नहीं हो सकता।
वे डीनर के वक्त यहीं थीं। और उन्होंने कुछ नहीं कहा।
वे आज दोपहर ही वहाँ गईं।
कल वापस आ जाएँगी। तो मैंने उन्हें चाय पर बुला लिया है।
मॉड बैगशॉ से कुछ न कहने के लिए उन्हें मना लेना।
मुझे नहीं लगता कि महाराज के सामने माँ कोई झगड़ा शुरू करेंगी।
काश वे थोड़ी जल्दी आ जाते।
क्या तुम खुश हो?
थोड़ी तो हूँ। और तुम?
क्या यह कबूल करना गलत होगा?
किसी अमरीकी के सामने नहीं।
यह लीजिए, श्री कार्सन।
यह मैं संभाल लूँगा।
मैं श्री कोर्बे हूँ।
और यह श्रीमती वेब हैं, हाउसकीपर।
उस रास्ते से जाएँगे तो आप रसोई के अहाते में पहुँच जाएँगे।
मैंने कहा कि मैं श्री कोर्बे हूँ, महाराज और महारानी का शेफ़।
शानदार, चार्ली। शुरुआत वैसे ही करो जो आगे करना चाहते हो।
इस ओर चलिए।
सुश्री लॉटन?
मैं बस घर देख रही थी।
बहुत ही खूबसूरत घर है।
आपने इससे भी खूबसूरत घर देखे होंगे।
मैं इसी के लिए आई हूँ। पर हमें यहाँ नहीं होना चाहिए।
जंगलियों से जंग छेड़ने के लिए तैयार हो जाओ।
तुम। मैं इसे कहाँ रखूँ?
मुझे उकसाना मत।
हमने बरतन धोने वाली जगह खाली करवा दी है।
और वह अलमारी भी।
यह बेकार का ताम-झाम क्यों!
श्री बेकवेल से हमने जो सामान मंगवाया था, वह कहाँ है?
मेरे साथ आइए।
यह तुमने कैसे किया?
माली ने सामान रखवाने में मदद कर दी। किसी को पता नहीं चला।
शायद इस सामान को बेचकर श्री बेकवेल के पैसे दे सकते हैं।
चिंता मत कीजिए।
मेहमानों के जाने के बाद वे ये चीज़ें धीरे-धीरे खा सकते हैं।
मैंने कहा, इसे लंबे टुकड़ों में काटो!
काम हो गया, श्रीमती पैटमोर।
नया पंप लगा दिया है।
इस हीरो की जयजयकार हो!
यह आपको श्रीमती ह्यूग्स को बताना चाहिए।
या श्री कार्सन को। इन्हें नहीं।
कोई बात नहीं, श्री सेलिक। हम खबर पहुँचा देंगे। शुक्रिया।
पर मुझे आपकी मदद की ज़रूरत नहीं है, श्रीमती ह्यूग्स।
मुझे बस इतना जानना है कि महाराज और महारानी कहाँ सोएँगे
ताकि सुश्री स्टिनसन कमरे तैयार कर सके।
तो मैं दिखा देती हूँ, श्रीमती वेब।
क्योंकि मेरी मदद के बिना आपको वे कमरे नहीं मिलेंगे।
क्या हमेशा ऐसा ही होता है?
शाही मेहमान-नवाज़ी झील के हंसों जैसी होती है।
ऊपर से शालीनता झलकती है, पर सतह के नीचे तड़ातड़ पैर चलते हैं।
काश मैं यहाँ से जा पाता।
कल जब श्री मिलर आएँगे, तो मुझे छुट्टी मिल जाएगी।
मैं माँ से मिलने जा रहा हूँ। मेरे साथ यॉर्क चलोगे?
हम साथ में ड्रिंक करने चलेंगे।
तुम्हें जाना चाहिए। तुम्हारी छुट्टी है।
तो यह तय रहा।
काम खत्म होते ही तुम्हें लेने आ जाऊँगा।
हम एक कार ले सकते हैं।
श्रीमती वेब, मैं यहाँ की हाउसकीपर हूँ।
जब तक महाराज यहाँ हैं, तब तक आप हाउसकीपर नहीं हैं।
पर वे अब तक यहाँ नहीं आए हैं, है न?
लग रहा है किसी फ़ैक्टरी में रह रहा हूँ।
वे दिन याद आ रहे हैं जब जंग के दौरान हमारे घर को अस्पताल बना दिया गया था।
मुझे वह वक्त बहुत अच्छा लगा था, हालाँकि यह कहते हुए बुरा लग रहा है।
टॉम कहाँ है?
पापा गाँव गए हैं।
फिर से? वह आखिर कर क्या रहा है?
जब मैं अंदर आ रही थी, तो मुझे टॉम दिखा था, परेशान लग रहा था।
उम्मीद है कि वह कोई बम नहीं बना रहा।
कई बार अचानक मुख से निकली बातें सच हो जाती हैं।
लगता है, आसूचना विभाग उस पर नज़र रख रहा है।
बकवास। माँ, लंदन कैसा लगा?
अच्छा था।
आप वहाँ क्यों गई थीं?
कई काम थे।
पर आपको तो लंदन बिल्कुल पसंद नहीं है।
यह तुमसे किसने कहा?
तो, कल मैं कितने बजे आऊँ?
बारह बजे तक आ ही जाइएगा। वे साढ़े बारह बजे तक आएँगे।
पर, माँ, वादा कीजिए कि आप मॉड बैगशॉ से झगड़ा नहीं करेंगी।
मैं उसे अनदेखा तो नहीं कर सकती। वह मेरी कज़िन है।
बिल्कुल। उनसे एक कज़िन की तरह मिलकर बात आगे मत बढ़ाइएगा।
मैं इसके बारे में सोचूँगी।
पर अगर वह जायदाद किसी बाहर वाले के नाम कर भी दें, तो हम कर ही क्या सकते हैं?
वसीयत को चुनौती देंगे।
किस आधार पर?
बहकावे के आधार पर।
पर आपको यह कैसे पता होगा? और कैसे साबित करेंगी?
हम अपनी पसंदीदा जज ढूँढ़ लेंगे।
पसंद का या भ्रष्ट?
जिससे भी काम बन जाए।
आप डिनर के लिए रुकेंगी न, माँ? बफ़े है।
पर मैंने कपड़े नहीं बदले हैं।
हम भी नहीं बदल रहे। तो बस अपना हैट हटा दीजिए।
तुम तो ऐसे बोल रही हो जैसे वह आसान है।
वह छुरी कहाँ हैं, वह चाँदी वाली जिस पर मेरी रेजिमेंट का चिह्न बना है?
वे आज रात मदद नहीं करेंगे।
एक उंगली भी नहीं हिलाएँगे।
पर मेरा बनाया खाना तो बस नौकरों के लायक है।
कम से कम तुम्हारे नौजवान हीरो ने पानी की समस्या तो सुलझा दी।
वह मेरा हीरो नहीं है।
हाँ। आपने ऐसा क्यों कहा?
मैं तो बस मज़ाक कर रही थी।
-पर इसमें मज़ाक की क्या बात है? -एंडी, छोड़ो भी।
यह तो खरगोश के बिल की तरह है।
मुझसे शिकायत मत करें, श्री कोर्बे। मेरा कमरा तो और भी छोटा है।
सज्जनो, प्लीज़। मुझे यकीन है कि आप...
हटो मेरे सामने से!
मैं पहले नहा लूँ, फिर सोचूँगा क्या करना है।
शायद कोई होटल ढूँढ़ लूँगा।
हम खाना कहाँ खा सकते हैं? किसी और जगह पर?
नौकरों के हॉल में क्यों नहींं?
हम घर के नौकरों के साथ कभी खाना नहीं खाते।
-माफ़ करें। -पानी ठंडा है। यह क्या हो रहा है?
यह तो हद हो गई है।
बिना गर्म पानी के हम यहाँ नहीं रह सकते।
क्या पागलपन है?
पर बॉइलर आज ही ठीक करवाया है। एक घंटे पहले तक तो गर्म पानी था।
पर अब ठंडा है!
वैसे, आप यहाँ क्यों हैं, श्री कार्सन?
जो मैं नहीं संभाल पा रहा, उसे संभालने के लिए?
यही बात थी न? मैं ज़रा भूल गया हूँ।
श्री बैरो, आप ज़रा मदद करेंगे?
यह मेरा काम नहीं है, श्री कार्सन, आपका है।
माफ़ कीजिएगा, जनाब।
क्या बात है?
चूँकि आप मेरे कमरे में हैं, मेरी मेज़ पर,
तो मुझे पूछना चाहिए कि आपको क्या चाहिए।
आपसे तो कुछ नहीं चाहिए।
मैं आपको याद दिला दूँ कि डाउनटन की ज़िम्मेदारी कई सालों से मुझ पर रही है।
श्री कार्सन, आप एक छोटे से इलाके के एक घर के सेवानिवृत्त नौकर हैं,
एक मामूली परिवार के लिए काम करते हैं।
आपके अतीत में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
अब मुझे माफ़ कीजिए।
तो आप मुझसे क्या चाहते हैं?
चाहूँगा कि आप कोई अच्छी सी किताब ढूँढ़ लें
और हमारे जाने तक उसे पढ़ते रहें।
श्री कार्सन, ज़रा हमारे साथ यह देखने चलिए।
-यह पूरी तरह खराब हो गया है। -आप इसे वक्त पर ठीक कर देंगे?
हाँ। पर उन्हें खबर कर दीजिए कि कोई शाही मेहमानों को परेशान करना चाहता था।
उन्हें पता होना चाहिए।
क्या मेरी पोशाक आ गई?
अभी तक तो नहीं।
तो मैं क्या पहनूँगी?
-कार्सन, क्या बात है? -कुछ कुर्सियाँ...
बहुत सारी कुर्सियाँ आ गई हैं, मोहतरमा।
पिछले दरवाज़े पर रखी हैं। एना ने कहा कि आपको तुरंत खबर कर दूँ।
उसने सही कहा। वे परेड के लिए हैं।
उन्हें आज रात ही लगवाना होगा। कल बिल्कुल समय नहीं मिलेगा।
गाँव वाले नौ बजे से आना शुरू हो जाएँगे।
मुझे नहीं लगता कि किस्मत हमारा साथ दे रही है।
बेचारी मैरी।
क्या हमने उस पर ज़्यादा काम डाल दिया है?
हाँ, सही कहा। चलिए। हम उसकी मदद कर देते हैं।
तुम इन कपड़ों में बाहर नहीं जा सकते।
बेशक जा सकते हैं।
शुभ रात्रि, माँ।
हमारे लिए दुआ कीजिएगा, ख़ासकर यह कि मौसम बेहतर हो जाए।
मैं सिफ़ारिश कर दूँगी।
ज़ाहिर है कि मैरी तो अपने दाँतों से ही तंबू के कीले ठोक सकती है।
पता नहीं उसे यह खूबी किससे मिली है।
पता है, जब तुम मेरी तारीफ़ करती हो, तो मुझे हमेशा हैरानी होती है।
मुझे हैरानी हो रही है कि मैंने तारीफ़ की है।
जैसे इस तूफ़ान के बगैर हालात कम बुरे थे।
हम संभाल लेंगे। श्री मोलज़्ली को बुलाया है और एंडी ट्रक लाने गया है।
पर श्री बेट्स मदद नहीं कर सकते। और श्री बैरो गायब हो गए हैं।
यहाँ भी यही हाल है। लॉर्ड हेक्सम श्री ब्रैनसन को ढूँढ़ने गए हैं।
हमें उनके बगैर ही पूरी कोशिश करनी होगी।
आप खुद जा रही हैं?
तो उन्हें कैसे समझ आएगा कि क्या करना है?
-तो कोट ले आती हूँ। -तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है।
बेशक ज़रूरत है।
श्री बेट्स को बता देती हूँ कि हम कहाँ जा रहे हैं।
तुम मेरी अच्छी दोस्त हो, एना।
उम्मीद है हम दोनों अच्छे दोस्त हैं।
बस ये आखिरी होने चाहिए।
अच्छा। ठीक है, वह दीजिए, श्री मोलज़्ली।
-क्या आप वह रस्सी पकड़ा देंगे? -यह लीजिए।
इसे कसकर बाँध दीजिए।
यह लो। हम भी आ गए।
पापा, डिकी, आप कितने अच्छे हैं।
पर क्या आप वाकई यह करना चाहते हैं?
आप पूरी तरह भीगकर गंदे भी हो जाएँगे।
हमारे लिए यह बड़ी बात नहीं। हम तो शिकारी हैं।
चलो।
तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं है, जान। हम संभाल लेंगे।
बेशक मैं आ रही हूँ।
-चलो। -खुश हो जाओ, मोलज़्ली।
गाँव वाले और मेहमान मंच के दोनों ओर होंगे।
और सामने की ओर परिवार के लिए कुर्सियाँ रखी जाएँगी।
मैं वहीं आपसे मिलूँगा।
ठीक है।
हम मुख्य सड़क पर ही मिलेंगे, जहाँ हमने तय किया था।
किसी को साथ मत लाइएगा। अकेले ही आइएगा।
हालाँकि यह बिल्कुल वाहियात बात है।
बिना किसी वजह के इतना हंगामा हो रहा है।
क्या?
मुझे लगा आपको मुझ पर नज़र रखनी है कि मैं कोई गड़बड़ न कर दूँ।
-कैसी गड़बड़? -मुझे नहीं पता।
जैसे अंडे न फेंकूँ या बैनर न लहराऊँ या नारे न लगाऊँ।
क्या आप ऐसा करेंगे?
नहीं।
पर अब मुझे आप पर शक होने लगा है।
मैं अंडे नहीं फेंकता।
आप एक और जाम लेंगे?
हाँ।
-फिर से वही ड्रिंक देना। -ज़रूर, जनाब।
नाश्ते के बाद, हम महारानी जी के लिए एक ख़ास कुर्सी ले आएँगे,
उम्मीद है तब तक बारिश बंद हो जाएगी।
मैं खुद उसे उठाकर ले आऊँगा, जनाब!
-और महाराज के लिए? -वह तो घोड़े पर सवार होंगे।
-पर अगर बारिश हो रही होगी तो? -भगवान उसे बंद करवा देंगे।
क्या वह टॉम है?
क्या वह सारी शाम पब में ही था?
आखिरकार वह दिन आ ही गया
और बदले हुए मौसम ने यह साबित कर दिया है
कि भगवान भी शाही परिवार के समर्थक हैं।
इस बात में क्या शक है, मोहतरमा?
लीजिए, वे आ गए।
श्री मोलज़्ली?
मैं ठीक हूँ। बस ज़रा गहरी साँस ले लूँ।
महाराज, महारानी, डाउनटन ऐबी में आपका स्वागत है।
हमें यहाँ आकर खुशी हुई, लेडी ग्रैंथम।
ग्रैंथम।
आपको लॉर्ड ग्रैंथम की माता जी याद ही होंगी।
हैलो, लेडी ग्रैंथम।
क्या मैं आपकी मदद कर दूँ?
किसी की मदद तो चाहिए ही, जनाब, वरना कभी खड़ी नहीं हो पाऊँगी।
शुक्रिया।
मेरी बेटी, लेडी मैरी टॉलबट।
हेक्सम के मार्कस और मार्शियोनेस।
श्री टॉम ब्रैनसन।
लॉर्ड और लेडी मर्टन।
यह आपकी ज़र्रानवाज़ी है, लॉर्ड ग्रैंथम।
बिल्कुल नहीं। यह तो सम्मान की बात है।
आपको तो पता ही होगा कि राजकुमारी मैरी और लॉर्ड लैसल्स
दोपहर की दावत और परेड के लिए आएँगे।
-वे दोनों आ रहे हैं? -जहाँ तक मुझे पता चला है, हाँ।
शुक्र है।
प्लीज़ भूल जाइए कि मैंने ऐसा कहा।
आपने क्या कहा, मैडम?
कज़िन मॉड।
वायलेट।
क्या हम एक-दूसरे को चूमेंगे?
यह जानकर खुशी हुई कि मुझे चूमना चाहती हो।
पिछली बार जब हमारी बात हुई थी, तब तुमने कुछ और ही कहा था।
वह चिट्ठी लिखते वक्त मैं नाराज़ थी।
मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
शुक्रिया।
सब लोग फटाफट चले गए, मुझे समझ नहीं आ रहा कि किस ओर जाऊँ।
आप मेरे साथ चलिए।
इस सर्कस में आपका क्या किरदार है?
मैं लेडी बैगशॉ की नौकरानी हूँ।
तो आपको इस दरवाज़े से जाना होगा।
श्रीमती ह्यूग्स से मिलिएगा। वे सब संभाल लेंगी।
शुक्रिया।
पानी चखा है? उससे बस नहा सकते हैं। पी नहीं सकते।
यह लेडी ईडिथ के लिए आया है।
अब उनका नाम लेडी हेक्सम है, श्री बेट्स।
पर शुक्रिया, एल्बर्ट। अब जाकर चैन मिला।
मुझे तुरंत दूध चाहिए! मुझे तुरंत अंडे की ज़रदी चाहिए!
मुझे तुरंत जैतून का तेल चाहिए! और मुझे तुरंत वनीला के बीज चाहिए!
इसे बस एक थप्पड़ चाहिए।
संभलकर, श्रीमती पैटमोर।
ठीक है। इसे ऊपर कौन ले जा रहा है? श्री मोलज़्ली?
आप दखल मत दीजिए, श्रीमती ह्यूग्स। हम संभाल लेंगे।
दखल? मुझे नहीं लगता कि मैं अपने ही घर में दखल दे रही हूँ।
-एंड्रू, हाँ। तुम इसे ले जाओ। -पर यह आपका घर नहीं है, है न?
तो क्या आप जाकर बैठ जाएँगी?
ज़रा रुकिए।
तुम लोग रहने दो। उन्हें रख दो।
भगवान के लिए, उनके पीछे जाओ!
मुझे यह मंज़ूर नहीं है। मेरे कर्मचारी...
उन्हें यहीं रख दीजिए, श्री कार्सन।
और यह बात आप पर भी लागू होती है।
मेरे रास्ते में मत आइए।
आप महाराज और महारानी को देख चुके हैं। अब बस कीजिए।
-माफ़ कीजिए। -ज़रा रुकिए।
यह क्या कर रहे हो? रुको।
उत्तर में हालात शांत लगते हैं।
आपका मतलब उस हड़ताल के बाद, जनाब?
हाँ, अगर शांत का मतलब निराश होना है।
पता नहीं आगे क्या होने वाला है।
और आप, लेडी ग्रैंथम?
क्या हड़ताल का असर आप पर भी हुआ है?
जब तक हड़ताल जारी थी, मेरी नौकरानी मुझसे बड़ी रुखाई से पेश आती थी, जनाब।
पर वह दिल ही दिल में साम्यवादी है।
तो शायद यही उम्मीद की जा सकती है।
आज राजकुमारी भी आने वाली थीं न?
उनका फ़ोन आया।
लॉर्ड लैसल्स को कोई काम आ गया है।
पर वे परेड देखने आएँगे।
यहाँ नौकरों के कमरे काफ़ी आरामदायक होंगे न।
क्यों? क्या आपको अपनी नौकरानी की चिंता हो रही है?
कितने समझदार हो।
लूसी मेरी नौकरानी कम, सहचरी ज़्यादा है।
मैं नहीं चाहती कि उसे कोई दिक्कत हो।
बेशक।
मुझे जाना होगा।
तुम माँ को शर्मिंदा नहीं कर सकते।
माफ़ करना, पर तुम्हें सबके खड़े होने तक इंतज़ार करना होगा।
लॉर्ड हेक्सम, नॉर्थअंबरलैंड में सब कैसा है?
हमेशा की तरह खूबसूरत है, जनाब।
क्या वहाँ आपके बगैर काम चल जाएगा?
उन्होंने हमें शर्मिंदा किया है।
क्यों न हम सब सैर करने चले जाएँ।
श्रीमती पैटमोर, हम शाही मेहमान-नवाज़ी के तरीकों का विरोध नहीं कर सकते।
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।
क्यों न हम सब परेड के बाद यहाँ मिलें?
एना, श्री बेट्स,
किसी तरह की कोई गड़बड़ या गलत बर्ताव नहीं होना चाहिए।
बात समझ में आ गई?
हम तहखाने में मिलेंगे। सबको बता देना।
मैं श्री बेकवेल के यहाँ जा रही हूँ, कोई काम हो तो बता दो।
नहीं।
-तो अब हमें उठना चाहिए। -ज़रूर, जनाब।
यह लीजिए।
-मैडम। -मुझे इसका बेताबी से इंतज़ार है।
खाना काफ़ी अच्छा था।
महाराज क्या कह रहे थे? मैंने ठीक से सुना नहीं।
वह अगले मार्च में वेल्स के राजकुमार को दौरे पर भेजने वाले हैं।
अधिकतर अफ़्रीकी कॉलोनियाँ शामिल होंगी और अंत केप टाउन में होगा।
और वे चाहते हैं कि तुम भी जाओ?
उन्हें लगता है कि मेरे साथ से एक स्थिरता आएगी।
कितने दिनों के लिए जाना होगा?
करीब तीन महीनों के लिए।
अपनी किस्मत पर यकीन ही नहीं हो रहा। तुम्हें हो रहा है?
टॉम।
-आखिर तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मैं भी यही सवाल कर सकती हूँ।
-वापस जाओ वरना सब बिगाड़ दोगी। -तुम भी तो यही कर रहे हो न?
-तुम्हें नहीं पता मैं क्या कर रहा हूँ। -यह कौन है?
यह मेरी साली हैं, लेडी मैरी टॉलबट।
मैंने तुमसे अकेले आने को कहा था।
यह मुझे संभालने दो।
-टॉम! -बंदूक उठा लो!
यह रहा।
हाथ-पाँव मारना बंद करो!
पकड़ लिया?
शांत हो जाओ! तुम अब कहीं नहीं जाने वाले।
-हिलो मत। तुमने गद्दारी की है। -आप ठीक हैं, जनाब? और आप, लेडी मैरी?
आप यहाँ क्यों आए? कल रात तक तो मुझे भी इस पर शक नहीं था।
मुझे कैसे पता होता कि तुमने आयरलैंड आज़ाद करवाने का ख़याल छोड़ दिया?
क्या वह अभी आज़ाद नहीं है?
तब तक नहीं जब तक वह ताज़ के फंदे में जकड़ा हुआ है!
अंदर बैठो।
-इसे ले जाओ। -ठीक है, जनाब।
मुझे बुरा लगा कि सबने मान लिया कि मैं महाराज को मार सकता हूँ।
मैंने ऐसा नहीं सोचा। औरों को ऐसा लगा।
हमारे साथ स्टेशन चलिए।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
मुझे लगा वह मुझ पर नज़र रखने आया है
और मैं तुम्हें बीच में नहीं लाना चाहता था।
लगा कि उसके सवालों का जवाब दे दूँ तो पीछे हट जाएगा, और उसके साथ पब चला गया।
पर कल रात पब में,
मैं समझ गया कि वह मेरे ज़रिए महाराज के करीब जाना चाहता है।
शाही सलामी!
तलवार... ऊपर!
माफ़ कीजिएगा।
हमें लगा तुम यह देख नहीं पाओगी।
मैं वक्त पर आ गई।
-पता नहीं इतनी ज़हमत क्यों उठाई। -चुप।
महाराज,
यॉर्कशायर हसार रेजिमेंट आपके निरीक्षण के लिए तैयार है।
वह कहाँ है?
उनकी तबियत ठीक नहीं है।
कल तो वह शिकार पर गया था न?
-आप मुझसे क्या सुनना चाहती हैं? -कुछ नहीं।
आप मुझे उनसे अलग होने दीजिए।
हम अभी इस बारे में बात नहीं करेंगे।
क्या वह आपकी नौकरानी है?
हाँ। उसका नाम लूसी है।
क्या तुम उसे उसके कुलनाम से नहीं बुलाती?
वह काफ़ी समय से मेरे साथ है।
बहुत ही अजीब बात है। वह एकदम अंग्रेज़ लग रहा था।
सो तो है।
वह समाज का एक अहम हिस्सा था
जब तक आयरलैंड की आज़ादी का भूत उस पर सवार नहीं हुआ।
और तब मुझे बीच में लाया गया।
उसे पता चला कि मैं आयरलैंड और रिपब्लिक का समर्थक हूँ।
ऐसा ही है न?
पर इस कीमत पर नहीं।
अब मैं कानून के मुताबिक चलता हूँ।
तुम लोगों ने मुझे ऐसा बना दिया है।
तो क्या यह खबर अखबार की सुर्खियों में आएगी?
बेचारे पापा।
अरे, नहीं। तुम्हें कहीं इसके बारे में सुनने को नहीं मिलेगा।
बात दबा दी जाएगी।
मुझे साज़िशें गलत लगती हैं।
-क्या आप लिखती हैं? -कोशिश करती हूँ।
सुश्री स्मिथ। क्या श्रीमती ह्यूग्स ने आपकी मदद की?
बिल्कुल।
और क्या आपको परेड पसंद आई?
क्या आप उनके घर में काम करते हैं?
नहीं।
मैं कार बेचता हूँ और एस्टेट के कामों में मदद करता हूँ।
लॉर्ड ग्रैंथम मेरे ससुर हैं।
माफ़ कीजिएगा, जनाब।
नहीं, प्लीज़, मुझे समझाने दीजिए।
मैं यहाँ का ड्राइवर हुआ करता था।
आप ज़रूर लेडी सिबिल के पति होंगे।
जी, हाँ।
लेडी बैगशॉ और मैंने वे किस्से सुने थे।
जब उनकी मौत हुई तो हमें बहुत दुख हुआ था।
उनकी मौत को कितना वक्त हो गया है?
करीब सात साल। हे भगवान।
मुझे अफ़सोस है। अब भी दुख होता है न।
उस तरह से नहीं।
अब दुख नहीं होता, पर एक टीस है।
-क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ? -ज़रूर।
क्या यह बदलाव मुश्किल था?
एक कुलीन परिवार का हिस्सा बनना।
बहुत मुश्किल था।
अपनी पुरानी दुनिया और नई दुनिया के बीच
कभी-कभी समझ नहीं पता था कि मैं हूँ कौन।
पर अब आप जानते हैं?
मेरे ख़याल से, हाँ।
मैंने समझौता कर लिया।
क्यों?
बस जानना चाहती थी।
सब लोग जल्दी आओ।
चलिए। जल्दी, श्री बैरो।
कोई बताएगा कि यहाँ हो क्या रहा है? एना?
हम सब यहाँ क्या कर रहे हैं?
अंदर चलो। वहाँ वे हमें सुन नहीं पाएँगे।
यह बहुत गलत हो रहा है।
हाँ, हमें यहाँ क्यों बुलाया है?
बताती हूँ।
श्री बेट्स और मैं,
हम डाउनटन के सम्मान की रक्षा करना चाहते हैं।
किस तरह?
क्या तुम लोग चाहते हो कि लंच के वक्त
हमारे साथ जैसा बर्ताव हुआ, वह दोबारा हो?
-नहीं, साला ऐसा बिल्कुल नहीं चाहता। -एंड्रू, यहाँ महिलाएँ भी हैं।
हमें लगता है कि हमें विरोध करना होगा।
मुझे ये बातें ठीक नहीं लग रहीं। बिल्कुल ठीक नहीं लग रहीं।
एना, बताओ इन्हें।
हम कुछ ऐसा करेंगे
जिससे तुम सब महाराज और महारानी के लिए
डाउनटन ऐबी में खाना बना सको और परोस सको।
जैसा कि होना चाहिए।
हे भगवान! क्या यह कोई बगावत है?
क्या मैं हँसिए ले आऊँ?
हम मज़ाक नहीं कर रहे, श्री मोलज़्ली।
पर श्री कोर्बे ने आज रात के लिए किन चीज़ों का इंतज़ाम किया है?
उसकी चिंता मत करो। हमारे पास अपना सामान है।
और श्री कोर्बे को मैं संभाल लूँगी।
तो हमें क्या करना होगा?
नौकरानियों और सहायकों से मत उलझना। हमारा उनसे कोई झगड़ा नहीं है।
पर हमें आज रात शाही खानसामे से पीछा छुड़ाना होगा।
श्री बेट्स, कृपया शाही सेवक कहिए।
और बैरों को सात बजे से लेकर तुम्हारे खाना परोसने तक दूर रखना होगा।
यह गद्दारी है!
हम उन्हें कैसे रोकेंगे?
हम उन्हें अटारी में बंद कर सकते हैं।
हम ऐसी बातें करते रहे तो बॉटनी बे की जेल में पहुँच जाएँगे।
और क्या तुम्हें अच्छा लग रहा था जब श्री विल्सन तुम्हें अनदेखा कर रहे थे
और जब उन्होंने तुमसे नीचे ही रहने को कहा?
मैं इसमें कोई योगदान नहीं दूँगा।
अगर महाराज समझ गए कि क्या हो रहा है और नाराज़ हो गए तो?
क्यों? क्या आपको लगता है कि मैं अच्छा खाना नहीं बना सकती?
-नहीं, ऐसी बात नहीं है। पर मैं... -मैं बैरों को संभाल लूँगा।
तुम क्या करोगे?
जल्द पता चल जाएगा।
तो इसका मतलब हम वापस काम पर लग रहे हैं?
मैं और श्री मोलज़्ली?
और एल्बर्ट भी।
तुम्हें पता है न कि सरकारी वर्दियाँ कहाँ मिलेंगी।
क्या मैं महारानी जी के खूबसूरत होठों के लिए वाइन परोसूँगा?
ऐसी बातें करते रहे तो हम तुम्हें अटारी में बंद कर देंगे।
पता नहीं इतनी ज़हमत उठा क्यों रहे हो।
और श्रीमती वेब का क्या जो कहती रहती हैं कि वह हाउसकीपर हैं?
श्रीमती वेब की चिंता मत करो। उन्हें मैं आराम से संभाल लूँगी।
मैं अब भी समझ नहीं पा रहा कि तुम श्री कोर्बे को कैसे संभालोगी।
वैसे...
मैं ऊपर जाकर ज़रा लेटने जा रहा हूँ।
क्या तुम मेरे लौटने तक सब तैयार कर दोगी?
और आप कब लौटेंगे, महामहिम?
अगर मैं आधे घंटे में रसोई में न लौटा, तो मुझे जगा देना।
हम पर यकीन रखो।
अपनी नौकरानी के बारे में बताओ।
लूसी डेविड के फ़ौज के नौकर, जैक स्मिथ, की बेटी है।
मेरे पति की तरह, वह भी बोअर युद्ध में मारे गए थे।
तो आपने उनकी बेटी की देखभाल की?
लूसी की माँ नहीं थी। इसलिए मैंने उसे अपने घर रख लिया।
आपने बहुत बड़ा एहसान किया है।
ऐसा एहसान जो बखूबी चुकाया भी गया है, मेरा यकीन कीजिए।
यह जानकर खुशी हुई।
सुनकर तो नहीं लगा कि खुशी हुई है।
दाई माँ, आपने मुझे देखा? मैंने 38 बार किया!
हे भगवान।
मुझे लगा सब बैठक में हैं।
मैं सबसे बचने की कोशिश कर रहा था।
शायद अब मुझे वहाँ जाना चाहिए।
क्या किसी को आपके पास भेजूँ?
नहीं। शुक्रिया।
आप उनकी स्वर्गीय छोटी बेटी के पति हैं न?
मैंने आपके बारे में सुना है, श्री...
ब्रैनसन। टॉम ब्रैनसन।
और आप कौन हैं?
मुझे पता होना चाहिए, पर मैं इन मामलों में अच्छा नहीं हूँ।
सबको जानने की उम्मीद की भी नहीं जा सकती।
क्या आपको परेड पसंद आई?
मैं परेड देख ही नहीं पाया।
मैं कहीं और व्यस्त था।
यह तो अफ़सोस की बात है।
सच कहूँ, तो मुझे शाही तौर-तरीकों में कोई दिलचस्पी नहीं।
हालाँकि मुझे यह बात ज़ोर से नहीं कहनी चाहिए।
किसी अजनबी से तो बिल्कुल नहीं।
यह बात बड़ी अजीब है, क्रॉली परिवार तो महाराज के लिए मर-मिटने को तैयार होगा।
आप उनसे भी प्यार कर सकते हैं जिनसे आपकी राय नहीं मिलती।
और आप उनसे प्यार करते हैं?
वे दिल के बहुत अच्छे हैं।
कुछ लोग दिल के अच्छे हो सकते हैं,
पर उनके साथ रहना बहुत मुश्किल हो सकता है।
सच कहा।
वे बेवकूफ़ियाँ भी करते हैं, नकचढ़े भी हो जाते हैं।
और मुझे उनकी राजनीति की रत्ती भर भी परवाह नहीं है।
पर मैंने इन सबके साथ खुश रहना सीख लिया है।
और वैसे भी, वे मेरी बेटी का परिवार हैं।
और वह यहाँ रहती है?
मैं एक बार उसे लेकर यहाँ से जाने वाला था।
अब वह इन सबको अपना मानती है।
मैंने अपनी ज़िंदगी का एक बहुत बड़ा हिस्सा बिना किसी अपने के बिताया है।
यह मेरे लिए अहम है।
मेरे ख़याल से, अंत में बस यह तय करना ज़रूरी है कि क्या अहम है।
आपने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया है, श्री ब्रैनसन।
उम्मीद है कुछ अच्छा सोचने पर।
ऐसा हो सकता है, पर अभी हमें अंदर जाना चाहिए।
हमें कपड़े बदल लेने चाहिए। और तुम्हें तो सुबह जाना है।
क्या हम बाद में कुछ देर बात कर सकते हैं?
कहीं पर आराम से बैठकर।
और रॉबर्ट भी हमारे साथ आ जाएगा।
मुझे कोई सवाल-जवाब नहीं चाहिए, वायलेट।
प्लीज़, अपने गिले-शिकवे मिटाने का मौका मत गँवाइए।
बहुत अच्छे।
पर अभी मुझे जाना होगा।
तुमने बहुत मदद की। शुक्रिया।
कहा था न कि मैं मदद करना चाहती हूँ।
तुम्हारी बदौलत, हमने उसे अकेले में फँसा ही लिया।
श्री विल्सन, आपके लिए फ़ोन आया है।
मेरे लिए?
पर, सर हेनरी, वे नौ बजे तक लंदन नहीं पहुँचेंगे।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
क्लैरेंस हाउस में बॉल दस बजे तक शुरू नहीं होगा।
क्लैरेंस हॉल में कौन सा बॉल हो रहा है?
कॉनॉट के ड्यूक।
यह क्या नाटक लगा रखा है, विल्सन?
मैं आपसे सवाल नहीं कर रहा, जनाब। अगर कॉनॉट के ड्यूक यही चाहते हैं।
पर मैं यहाँ का काम कैसे संभालूँगा?
क्या डाउनटन में बैरे नहीं हैं?
हाँ। यहाँ बैरे हैं। पर क्या महाराज...
महाराज को कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा। अब जो मैं कह रहा हूँ, वह करो!
ज़रूर, सर हैरी, अभी लीजिए।
सब ठीक तो है न, श्री विल्सन?
मुझे अपने बैरों से और यहाँ के बैरों से और एक नौकर से बात करनी है।
लंदन के लिए अगली ट्रेन कब जाती है?
उम्मीद है कोई बुरी खबर नहीं है।
नहीं, बुरी खबर तो नहीं है।
पर ज़रा अजीब बात है।
बहुत अजीब।
अगर कभी उन्हें पता चल गया,
तो वे मुझे मेरी रेजिमेंट से बाहर कर देंगे।
मुझे तो तुम्हारी नकल बहुत अच्छी लगी।
मैं सर हैरी बार्न्सटन की नकल करने में माहिर हूँ, यह तो पक्का है।
अगर श्री विल्सन ने वापस फ़ोन कर दिया तो?
कोई सर हैरी के आदेश पर सवाल नहीं उठाता।
पर उसने उठा दिया तो?
तो वे इस चाल के बारे में जान जाएँगे।
पर इसे मुझसे जोड़ नहीं पाएँगे।
हाँ। क्या हम यॉर्क चलें?
मुझे ये हंगामा देख न पाने का दुख भी है।
जब तुम अपने माता-पिता के साथ होगे, तब मैं कहाँ इंतज़ार करूँ?
हम कोई पब ढूँढ़ लेंगे।
किसी से बात हुई क्या?
मैडम सीमोर की सहायिका से बात हुई।
उन्होंने गलत पोशाक भेज दी है।
दोनों की बनावट एक जैसी है, पर जैसा आप देख रही हैं, साइज़ अलग है।
तो मेरी पोशाक कहाँ है?
वह न्यू यॉर्क जा रही है।
तो फिर बात खत्म।
बहुत अच्छे।
आज मेरे साथ सब गड़बड़ हो रहा है।
मोहतरमा?
कोई बात नहीं।
नीचे सब कैसा चल रहा है? सब ठीक है?
हाँ, ठीक ही है, मोहतरमा।
अब मुझे वहाँ वापस जाना होगा।
ज़रूर।
बस एक बात।
वह रंगीन गिलास जो मेरे पलंग के पास रखा रहता था,
क्या वह किसी से टूट गया जब मैं यहाँ नहीं थी?
उसे मैं ढूँढ़ती हूँ, मोहतरमा। और आपकी पोशाक का भी कुछ करती हूँ।
क्या आप आज रात उसे पहनकर देख सकती हैं?
मुझे समझ नहीं आ रहा। उसे कौन ठीक करेगा?
मुझे एक तरकीब सूझी है।
अगर उसे पता है कि उसके लिए क्या अच्छा है, तो ऐसा नहीं करेगी।
दखल देने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
तुमने तो बड़ी समझदार हो कि मुझे ढूँढ़ लिया।
नहीं। मैं यहाँ 40 साल से रह रही हूँ।
मेरे ख़याल से यह तुम्हारी नौकरानी है।
हाँ। यह लूसी स्मिथ है।
शुभ संध्या, स्मिथ।
शुभ संध्या, मोहतरमा।
क्या मैं जाऊँ?
नहीं, मेरे कारण मत जाओ।
मुझे तुमसे मिलकर खुशी हुई। मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
बस देखना चाहती थी कि तुम आराम से तो हो न,
और बाद के लिए तय हमारी मुलाकात याद दिलाना चाहती थी।
अब मैं ज़िंदगी अपने हिसाब से जीती हूँ, वायलेट। पहले जैसी नहीं रही।
अब मेरे पिता नहीं रहे। मेरे पति नहीं रहे।
अपनी मनमर्ज़ी न करने की कोई वजह नहीं है।
इसका मतलब यह तो नहीं कि कोई कारण नहीं है,
बस तुम उसे देख नहीं पा रही हो।
मेरे ख़याल से लेडी मर्टन सही कहती हैं।
एक ही बार में यह मामला निपटा देंगे।
पर अभी मुझे महारानी जी के पास जाना है।
तुम लोग कुछ नहीं बोलोगे। कुछ नहीं सोचोगे। बस मेरी बात मानोगे।
महाराज और महारानी को पता न चले कि उन्हें कोई और खाना परोस रहा है।
मेरी बात समझ गए न?
मैं नहीं चाहता कि उन्हें पता भी चले।
हम पूरी कोशिश करेंगे, श्री विल्सन।
मुझे पूरी कोशिश नहीं चाहिए। मुझे उससे भी बेहतर कोशिश चाहिए।
क्या यहाँ सब ठीक है, श्री विल्सन?
मुझे लगता है कि बाकी सब ट्रेन में बैठ चुके हैं।
और हमारे पास बस यही बचे हैं।
खबरदार जो सरकारी वर्दी का मान कम करवाया, एल्बर्ट।
जी, श्री कार्सन।
श्री कोर्बे कहाँ हैं? मैं उनसे मिलने यहाँ आया था।
वह बाहर गए हैं।
तो मैंने सोचा कि मैं डिनर की तैयारी शुरू कर देती हूँ। मैंने सही किया न?
नहीं। आपने सही नहीं किया। बिल्कुल गलत किया है!
माफ़ कीजिएगा।
पता नहीं यह कैसे हो गया।
मुझे जाकर कपड़े बदलने होंगे।
मेरे लौटने के बाद हम यह मामला निपटाएँगे।
एंडी।
-अगर तुम नहीं चाहती, तो नहीं जाऊँगा। -पर तुम जाने के लिए हाँ कह चुके हो।
क्योंकि यह एक लाजवाब मौका है।
मुझे लगा नहीं कि तुम्हें एतराज़ होगा।
एतराज़ नहीं है, उस तरह से नहीं।
तो किस तरह से है?
मैं तुम्हें बताने वाली नहीं थी।
मैं किसी को बताने वाली नहीं थी।
पर शायद मैं माँ बनने वाली हूँ।
जान।
क्या बात है।
लाजवाब।
मेरा दिल तो झूम रहा है।
मैं यही तो नहीं चाहती। कोई गड़बड़ भी हो सकती है।
पर अगर ऐसा न हुआ तो...
तो जब तुम अपने तीन महीने के शाही दौरे पर जाओगे, तब मैं बच्चे को जन्म दूँगी।
जब मैंने यह बात पहले बताई थी, तब मुझे क्यों नहीं बताया?
मेरे कुछ कहने के पहले ही तुम हाँ कर चुके थे।
बातें छिपाने से हमेशा गड़बड़ी होती है।
हाँ। बिल्कुल सही। सब सारी गलती मेरी हो गई।
महाराज से कह देता हूँ कि मैं नहीं जा सकता।
और वे मान जाएँगे, है न?
हैलो।
तुम सुश्री स्मिथ हो न?
हम कुछ देर पहले तुम्हारे बारे में ही बात कर रहे थे, है न
टॉम। क्या किस्मत है!
तुम सुश्री स्मिथ को जानते हो न?
चलो, मैरी।
क्या आप ठीक हैं? कुछ हुआ है क्या?
जब हम तैयार हो रहे थे, तब बड़ी लेडी ग्रैंथम आई थीं।
मुझे लगता है कि मुझे लेकर कोई झगड़ा होने वाला है।
उन्हें लगता है लेडी बैगशॉ मुझे पसंद करती हैं और उन्हें यह पसंद नहीं है।
इस बात से उनका क्या सरोकार है?
लेडी बैगशॉ के पास उनके अपने कारण होंगे।
और मेरे लिए यह बात काफ़ी है।
नीचे आ रहे हो, टॉम?
शुभ रात्रि।
तो आप यहाँ हैं, सुश्री लॉटन।
उम्मीद है कि इतना काम करने के बाद आप आराम कर रही हैं।
सुश्री एप्लिन के आने के बाद मेरा काम कम हो जाता है।
पर हमें कल के बॉल की तैयारी खत्म करनी होगी।
मैं उसी के बारे में बात करना चाहती थी।
आज शाम जब लेडी हेक्सम की मदद करने जाऊँगी,
तब मैं चाहूँगी कि आप भी साथ चलें,
उनकी बॉल की पोशाक की फ़िटिंग करवा लें और आज रात ही उसे सिल दें,
ताकि सुबह आपके जाने से पहले काम हो जाए।
भला मैं ऐसा क्यों करूँगी?
बैठक में रखा बक्सा और क्यूपिड।
लाइब्रेरी वाली छोटी छुरी।
लेडी हेक्सम का रंगीन गिलास?
मैंने वह गिलास नहीं लिया।
वह टूट गया होगा, जैसा कि उन्होंने कहा।
पर आपने उस कमरे से कोई चीज़ तो ली है।
वह क्या है?
ड्रेसिंग टेबल पर रखी एक श्रृंगारदानी।
मुझे वे सारी चीज़ें वापस चाहिए।
मैं एक रात में एक पोशाक नहीं बना सकती। मैं सोऊँगी कब?
जब आप कल हारवुड पहुँच जाएँगी।
यह मत सोचना कि मैं शिकायत नहीं करूँगी।
"महारानी की सज्जाकार चोर है।"
यह खबर तो यहाँ से पेरू तक सुर्खियों में छाई रहेगी।
ग्रैन्बी के मार्क्वेस और मार्शियोनेस।
सर विलियम और लेडी इंगलबी।
शाही बैरे कहाँ हैं?
उन्हें लंदन वापस जाना पड़ा।
उन सबको? बड़ी बदकिस्मती की बात है न?
कुछ लोगों के लिए बदकिस्मती की बात है, मोहतरमा।
स्कारबरो के अर्ल और काउंटेस।
हद है!
मेरी मदद करो!
क्या कोई मेरी मदद कर सकता है?
मैं कुछ देर में टरटन्स जाऊँगा।
उसके बारे में पता है?
वैसे, मेरा नाम क्रिस वेबस्टर है।
मैं किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
काफ़ी देर से।
शायद वह किसी और काम में लग गया है।
और?
तुम मेरे साथ क्यों नहीं चलते?
तुम चलना तो चाहते हो।
माफ़ कीजिएगा, जनाब।
मेरा नाम बैरो है।
कोई मुझे ढूँढ़ता हुआ आए, तो बता देंगे कि मैं चला गया हूँ?
क्या कहूँ कि आप कहाँ मिलेंगे?
-रहने दो। -टरटन्स।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि श्री विल्सन कहाँ गए।
उनकी बात छोड़िए। आप अपनी बताइए।
तुम महाराज को अकेले कैसे छोड़ सकते हो?
पर क्या उनका ख़याल रखने का काम मेरा है?
तुमने पतलून तो पहन रखी है।
-हाँ, पर... -श्री कार्सन, यही किस्मत में लिखा है।
यह बात तुम भी जानते हो, और मैं भी।
और गर्व के साथ यह मान लो।
और शान से सिर उठाकर उस कमरे में जाओ।
आप यह कर सकते हैं, श्री कार्सन।
कोई मुझे बताओ कि यहाँ चल क्या रहा है!
श्री कोर्बे गायब हैं, और श्री विल्सन भी,
और आपके बैरे लंदन चले गए हैं।
पर यहाँ का काम मेरी देख-रेख में होगा।
नहीं, श्रीमती वेब। ये मेरे कर्मचारी हैं।
तो कृपया नौकरों के कमरे में जाकर बैठ जाइए।
या आप आज की शाम बिगाड़ना चाहती हैं?
आपने तो उन्हें चुप करवा दिया।
-श्रीमती पैटमोर सॉस भिजवाना भूल गईं। -मैं कटे हुए अंडे ले आई हूँ।
शुक्रिया, यह तुम्हारा काम भी नहीं है।
क्या बेकार की बात है। आज हम सब को
डाउनटन के गौरव के लिए हर कोशिश करनी होगी।
क्या तुम लोग तैयार हो, लड़कों?
-बिल्कुल तैयार हैं। -हम सब संभाल लेंगे, श्रीमती ह्यूग्स।
और आप, श्री मोलज़्ली?
-मैं अपनी लाइनें ज़रूर भूल जाऊँगा। -आपको कुछ बोलना ही नहीं है!
-जाने का वक्त हो गया। -ठीक है।
और, श्री मोलज़्ली?
साँस लेना मत भूलिएगा।
साँस लेना। हाँ।
सज्जनों।
मैं खुश हूँ कि आप यहाँ हैं, श्री कार्सन।
महाराज को जहाँ ज़रूरत होगी, वहाँ मैं ज़रूर जाऊँगा।
जे एंड जे टरटन गोदाम एवं कार्यालय
-हैलो। -ठीक है।
हैलो।
आज तो यहाँ एक नया चेहरा दिख रहा है। हैलो।
तुम बड़े कमाल के बंदे हो।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा है।
हर चीज़ कभी न कभी पहली बार होती है।
जानता हूँ, पर...
आओ। मेरे साथ नाचो।
काश उन्हें बता पाती कि उन्हें तुम्हारा कितना शुक्रगुज़ार होना चाहिए।
तुम भी उतनी ही बहादुर हो।
मैरी, तुम गलत दिशा में बात कर रही हो।
दादी पर ध्यान मत देना।
वह कज़िन मॉड से पूछताछ करने की तैयारी में हैं।
ख़ास तौर पर उनकी नौकरानी के बारे में।
मेरे ख़याल से लेडी बैगशॉ उसे एक नौकरानी से बढ़कर मानती हैं।
बेशक, ऐसा ही है।
और दादी को इसी बात का डर है।
वैसे, मैं बताना चाहूँगा कि... मुझे वह पसंद है।
अच्छी बात है। किसी की बातों में आकर पीछे मत हटना।
टॉम, तुम तो बड़े खुश नज़र आ रहे हो।
यह बस लेडी बैगशॉ की नौकरानी की तारीफ़ कर रहे थे।
उसने क्या खेल खेलकर तुमसे जान-पहचान की?
उसने कोई खेल नहीं खेला। हम संयोग से मिले।
मर्द कितने बेवकूफ़ होते हैं।
यह तो बहुत अच्छा है।
मुझे लगा कि कुछ और तय किया गया है।
पर यह लाजवाब है।
तो कोर्बे की तारीफ़ तो बनती है।
यह श्री कोर्बे ने नहीं बनाया, महाराज।
इसे श्रीमती पैटमोर ने बनाया है।
बल्कि आज शाम डाउनटन ऐबी के कर्मचारी आपकी सेवा कर रहे हैं।
मुझे माफ़ काजिएगा, महाराज।
बहुत हुआ, मोलज़्ली।
श्रीमती पैटमोर और सभी कर्मचारियों को हमारी ओर से धन्यवाद ज़रूर कहना।
मोलज़्ली।
महारानी जी तुमसे बात कर रही हैं।
ज़रूर, महारानी जी।
आपकी ज़र्रानवाज़ी, मैडम।
मेरे ख़याल से वे बहुत खुश हैं कि उन्हें
हमारे लोगों की जगह काम करने का मौका मिला।
पर आखिर बात क्या हुई होगी?
बात जो भी हो, पर उसे ऐसा बर्ताव नहीं करना चाहिए था।
मेरा यकीन मानिए, लेडी ग्रैंथम,
हमने अक्सर देखा है कि हमारे आस-पास लोग अजीब बर्ताव करते हैं।
पुलिसवाले आ गए! पुलिस!
चारों तरफ़ फैल जाओ और देखना कि कोई भाग न पाए।
सारे दरवाज़े बंद कर दो।
यह क्या हो रहा है?
ठीक है, सज्जनों, यह जश्न यहीं ख़त्म होता है।
यह गाना इसी वक्त बंद करो!
हाँ!
तुम सब हमारे साथ स्टेशन चलोगे।
हम बस मस्ती कर रहे हैं, ऑफ़िसर। कोई गलत काम नहीं हो रहा।
-यह बात जज तय करेंगे। -जज?
तो तुम्हें क्या लगा था? डाँटकर घर भेज देंगे?
-मैं यहाँ पहली बार आया हूँ। -अभी तो यहीं हो।
ठीक है! अपना सामान बाँधकर हमारे साथ चलो, साले सिरफिरों।
निकलो।
-दफ़ा हो जाओ यहाँ से! चलो! -चलो, गंदी नाली के कीड़ों।
सब जल्दी चलो। अंदर बैठो। sगाड़ी में बैठो।
गाड़ी में बैठो।
तमीज़ से बैठो!
-यह लो, जान। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
थोड़ा सा वक्त लग सकता है।
मैं उस नौकरानी से मिली।
वह मॉड को अपनी उंगलियों पर नचाती है।
तो हमें उसका कारण जानना होगा।
हमें इसका इंतज़ार रहेगा, सज्जनो।
-शुक्रिया, महाराज। -जनाब।
क्या बात है, हेक्सम?
महाराज, बात यह है।
मुझे अभी-अभी पता चला है कि लेडी हेक्सम हमारे पहले बच्चे की माँ बनने वाली हैं।
यह तो बहुत अच्छी खबर है।
हम अभी किसी को बता नहीं रहे हैं, पर सोचा कि आप जानना चाहेंगे।
बिल्कुल सही सोचा। मुबारक हो।
बात यह है, जनाब, कि प्रसव का तारीख
उसी दौरान है जब मैं और राजकुमार दौरे पर जाएँगे।
बहुत अच्छे।
यह बात उसे ज़रूर बताना।
राजकुमार को समझाओ कि एक असली परिवारिक जीवन का क्या मतलब है।
तुम उसके लिए एक बेहतरीन मिसाल साबित होगे, मुझे पूरा यकीन है।
ठीक है। तो सीधे मुद्दे की बात पर आते हैं।
रॉबर्ट मेरे पिता के परिवार की ओर से मेरा सबसे करीबी रिश्तेदार है।
बिल्कुल।
पर वह मेरा उत्तराधिकारी नहीं होगा।
लीजिए, बात साफ़ हो गई।
तो कौन होगा? क्या आप हमें बता सकती हैं?
लूसी स्मिथ, मेरी नौकरानी।
क्या? तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?
नहीं। मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।
बिल्कुल नहीं, ज़ाहिर है कि तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है।
तुम्हें किसी पागलखाने में होना चाहिए।
लो, फिर वही बता। तुम्हारी बात न मानी, तो तलवार म्यान से बाहर आ जाती है।
सुश्री स्मिथ की किस्मत अच्छी है कि मेरे पास तलवार नहीं है।
तो यह वाकई आपका फ़ैसला है?
लूसी कई सालों से मेरा ख़याल रख रही है। मैं उसका शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
पुरखों का घर देकर?
पुरखों की जायदाद देकर?
तुम्हें तो बेड़ियों में जकड़कर रखना चाहिए।
अपनी नौकरानी को परिवार का दर्ज़ा देना
अपनी अंग्रेज़ी परवरिश की खिल्ली उड़ाने जैसा है।
क्या बकवास कर रही हो।
बस कीजिए। बहस करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कभी बहस नहीं करती। मैं समझाती हूँ।
मान लो, वायलेट।
मैं तुम्हारे बाद मरूँगी, तो तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
और अब मुझे महारानी जी के पास जाना होगा।
लेडी बैगशॉ की ज़ोरदार जीत हुई है।
जब तक मैं अम्पायर हूँ, तब तक तो नहीं।
हमने बस कुछ जाम पिए
और श्री बैरो ने सोचा कि उन समलिंगियों को बेवकूफ़ बनाने में मज़ा आएगा, बस।
वह वहाँ बस पाँच मिनट के लिए थे।
एक आदमी के साथ नाचते हुए।
चलिए भी, सार्जेंट। वह बस एक मज़ाक था।
पर सोचकर ही उल्टी आती है।
यह सुनकर मुझे राहत मिली।
हाँ, मैं मर जाऊँगा पर उन लोगों जैसा नहीं बनूँगा।
पर मैं अर्ल से क्या कहूँगा?
कौन से अर्ल?
ग्रैंथम के अर्ल।
श्री बैरो उनके खानसामा हैं।
बेशक, आप मेरा पहचान पत्र देखना चाहेंगे।
क्या तुमने मुझे बाहर निकलवाया है।
नहीं, एक परी चाँदनी पर सवार होकर आई थी।
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कहाँ गया था?
वहाँ के मालिक ने बताया।
तुम्हारा इंतज़ार किया, फिर पीछे-पीछे यहाँ आ गया।
फिर मैंने सार्जेंट को पहचान पत्र दिखाया और सारा मामला निपट गया।
"शाही कर्मचारी।"
वह तो खुश हो गया होगा।
मैंने नौसिखियों जैसी हरकत कर दी।
बस भविष्य में तुम्हें थोड़ा और चौकन्ना रहना होगा, श्री बैरो।
क्या आप इसे उतार देंगी, मोहतरमा, बिना पिनों को हटाए?
क्या तुम जाने से पहले इसे बना सकती हो?
पता नहीं यह कैसे करोगी।
यह पोशाक बना देंगी। है न?
मैं पूरी कोशिश करूँगी।
मुझे यकीन है कि आप यह कर लेंगी।
वैसे,
मुझे पता चल गया है कि बैठक में रखा क्यूपिड कहाँ गायब हो गया था, मोहतरमा।
सच में? क्या वह खो गया था?
आपकी पोशाक सुबह तक तैयार हो जाएगी, मोहतरमा।
शुक्रिया।
पता नहीं तुमने उसे कैसे मना लिया।
वह बहुत अच्छी है। जान-पहचान होने के बाद पता चलता है।
-और कोई काम है? -बस इतना कहना है कि तुम लाजवाब हो।
-शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।
मुझे डर है कि बात नहीं बनी।
तो यह किस्सा खत्म।
बस इसलिए कि महाराज को नहीं लगता
कि गर्भावस्था में पति की भी कोई भूमिका होती है।
उन्हें वाकई ऐसा नहीं लगता।
पर लगा था कि वे जानते होंगे कि पति भी उस वक्त साथ रहना चाहेगा।
तुम मना नहीं कर सकते?
जान, मैं यहाँ के वरिष्ठ अधिकारियों में से एक हूँ।
तुम्हें क्या लगता है कि इसके क्या मायने हैं?
क्या लगता है कि मुझे क्या शपथ दिलाई गई है?
लेडी बैगशॉ,
आपके नौकरानी को बुलाने से पहले क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकती हूँ?
क्या लूसी को पता है कि आप उसकी माँ हैं?
उसे पता है।
सालों तक उससे कहती रही, मैं उसकी धर्म-माता हूँ,
पर उसके 18वें जन्मदिन पर मैंने उसे सच बता दिया।
जब जैक की मौत हुई, तब वह कितने साल की थी?
छह।
तब तक वह जैक और उसकी माँ के साथ रहती थी।
पर मैं उसे घर ले आई और उसे गाँव से स्कूल में भेजा
और फिर वह मेरी नौकरानी बन गई।
मेरे ख़याल से अगर वह आपकी बेटी की तरह रहती, तो लोग समझ जाते।
बिल्कुल।
एक नौकरानी पर कौन ध्यान देता है?
उसको नज़रों के सामने रखकर भी छिपाए रखा।
क्या आप जैक स्मिथ से प्यार करती थीं?
कम से कम एक बार तो सच्चे प्यार का एहसास सबको होना चाहिए।
जैक मेरा सच्चा प्यार था।
मेरे पति बहुत नीरस इंसान थे।
वे बुरे नहीं थे, पर समझदार भी नहीं थे।
फिर उनकी मौत हो गई और जैक मुझसे मिलने आया और वहीं से हमारा रिश्ता शुरू हुआ।
आप में बहुत हिम्मत है।
जानती हूँ कि यह शर्मनाक लगता है,
पर जब मैं 39 साल की थी, मैं गर्भवती हो गई।
मुझे लगता था कि मैं बाँझ हूँ।
ज़ाहिर है कि मुझे पता था कि मैं अपने पिता को यह नहीं बता सकती,
इसलिए मैं अमेरिका चली गई।
लोगों को यह बेबाकी लगी होगी।
पर लोगों को कहाँ पता था कि असल में मामला कितना बेबाक है।
पर आप जैक के साथ खुश थीं?
बहुत।
उसकी मौत से पहले हमने दस साल साथ गुज़ारे।
अगर मुझमें हिम्मत होती, तो मैं उससे शादी कर लेती।
मैं डरती थी।
पर आप मेरे पिता को नहीं जानती थीं।
मेरे ख़याल से शाही कर्मचारी होने के कारण आपको चुप्पी साधनी पड़ी।
हाँ। एक तरह से।
पर, असल में, वह मेरी कायरता थी।
अब लूसी को अपना उत्तराधिकारी बनाकर मैं पहला कदम उठा रही हूँ।
आपको वायलेट को यह बताना होगा।
-नहीं बता सकती। -आप गलत सोच रही हैं।
उन्हें सच्चाई का पता चलते ही वे आपके फ़ैसले को समझ जाएँगी
और आपसे लड़ना बंद कर देंगी।
आज रात सभी नौकर बहुत खुश लग रहे हैं। ख़ासकर मोलज़्ली।
शाही कर्मचारी कहाँ गए?
बहुत लंबी कहानी है, मोहतरमा।
पर आप सही कह रही हैं। हमें बहुत मज़ा आया।
खुश हूँ कि यह सबके लिए अच्छा रहा।
पर मुझे नहीं लगता कि मैं यह दोबारा करना चाहूँगी।
अभी काम पूरा नहीं हुआ है।
आप को हारवुड के बॉल में भी जाना है।
पर वहाँ कोई गड़बड़ हुई तो हमारी गलती नहीं होगी।
आप ज़्यादा खुश नहीं लग रहीं।
पिछले कुछ दिनों ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया है।
क्या हमें यह करना चाहिए?
वैसे भी, हम यह घर बहुत कम लोगों की मदद से चला रहे हैं।
यहाँ जितने लोग हैं, उनमें से आधे जल्द चले जाएँगे।
आप यह क्या कह रही हैं, मोहतरमा?
क्या अब हमें ये कोशिशें छोड़ नहीं देनी चाहिए?
कई लोग छोड़ चुके हैं।
मतलब, आप लोग डाउनटन से चले जाएँगे?
हम इसे स्कूल बनाने के लिए बेच सकते हैं या कोई वृद्धाश्रम वगैरह।
और छोटे एस्टेट वाला एक बंगला खरीद लें, और एक आम जीवन जिएँ।
क्या आप यही चाहती हैं?
मैं बस इतना चाहती हूँ कि हर काम इतना मुश्किल न रहे।
क्या कर्मचारी यहाँ रुकेंगे? क्या खेतों से फायदा होगा?
छत का क्या करेंगे?
बारिश में कुर्सियाँ रखते वक्त मैं सोच रही थी,
"आखिर मैं यह क्या कर रही हूँ?"
मैं बताती हूँ कि आप क्या कर रही हैं, मोहतरमा।
आप एक केंद्र बना रही हैं, यहाँ काम करने वाले लोगों के लिए,
इस गाँव के लिए, इस काउंटी के लिए।
डाउनटन ऐबी इस समुदाय का दिल है।
और यह आपके कारण धड़कता है।
तो सोचती हो, हमें कोशिश जारी रखनी चाहिए।
जब तक जान में जान है।
सुश्री स्मिथ। क्या वह सोने चली गईं?
वह इतनी परेशान हैं कि सो नहीं पाएँगी।
और मैंने सही कहा था। एक बहस हुई है, और वह मुझे लेकर ही हुई है।
मैंने लॉर्ड ग्रैंथम से सुना कि वह तुम्हारी ज़िंदगी बेहतर बनाने वाली हैं।
वे बोले कि बड़ी लेडी ग्रैंथम काफ़ी नाराज़ थीं।
मुझे यकीन है।
तुम्हें लगता है, तुम वाकई इसकी हकदार हो?
क्या तुम्हें पता है कि वह ऐसा क्यों कर रही हैं?
पता है।
और मुझे लगता है कि यह सही है।
तो स्वस्थ रहना और अपनी किस्मत का सही इस्तेमाल करना।
मुझे लग रहा है कि आप समझ सकते हैं कि मेरे मन में क्या चल रहा है,
जबकि कोई और न यह समझ पाया है, न समझेगा।
मुझे हमारी ये मुलाकातें याद आएँगी।
क्या आप मुझे खत लिखना चाहेंगी?
मैं साथ तो दे ही सकता हूँ।
क्या मैं खत लिखूँ?
सच में?
अगर लिखोगी तो मुझे sबहुत ज़्यादा खुशी होगी।
मुझे लगता है कि अब हमें विदा ले लेनी चाहिए, श्री ब्रैनसन।
शुभ रात्रि, सुश्री स्मिथ।
डाउनटन और मेरी खूबसूरत पत्नी की जीत के नाम एक जाम।
इसे सच कर दिखाने के लिए यह जाम आप सबके नाम।
अपने उसूलों को भुलाने के लिए यह जाम श्री कार्सन के नाम।
आज मुझे नींद नहीं आएगी।
और मोलज़्ली पर दया करने के लिए यह जाम महारानी जी के नाम।
एक पल को तो मुझे लगा कि फाँसी का फंदा सामने है।
तुम उन्हें पसंद तो नहीं करने लगे हो न?
डेज़ी की तारीफ़ करनी होगी, वह चीज़ें बिगड़ने दे सकती थी।
हर कोई रोब्सपिए की तरह शाही परिवार के खिलाफ़ नहीं होता।
एक जाम महाराज और महारानी के नाम।
महाराज और महारानी के नाम!
मुझे तुम्हें कुछ बताना है, डेज़ी।
वह पंप मैंने तोड़ा था।
पता नहीं मुझे क्या हो गया था। मैं जलन के मारे पगला गया था।
क्यों?
तुम उस नलसाज़ से मज़ात कर रही थी।
मुझे बहुत गुस्सा आया।
और जब पता चला, मेरी हरकत के कारण वह लौटा है, तो पागल ही हो गया।
मैं हँसी-ठिठोली नहीं कर रही थी।
मुझे वह अच्छा लगा, पर बस और कुछ नहीं।
अब लग रहा है मैं कितना बेवकूफ़ हूँ।
तुमने इंगलैंड के महाराज का दौरा बिगाड़ने की कोशिश की।
तुमने अपने नौकरी दाँव पर लगा दी, तुम बर्बाद हो सकते थे...
बस मेरे प्यार के कारण?
मेरी भावनाएँ मुझ पर हावी हो गई थीं।
बस इतना ही कह सकता हूँ।
क्या तुम मुझे माफ़ कर सकती हो?
तुम्हें माफ़ करूँ?
एंडी, मुझ में इतनी हिम्मत होती, तो शायद मैं भी यही करती।
क्या तुम इसका मतलब नहीं समझ रहे हो?
हम दोनों एक जैसे हैं, जो चीज़ अहम है, वह हमारा जुनून बन जाती है।
मुझे लगता था कि तुम आराम से समझौता कर लेते हो, पर ऐसा नहीं है।
तो हम एक बेहतर दुनिया हासिल करने के लिए साथ लड़ सकते हैं।
तुमने जो मदद की है, उसके लिए मैंने ठीक से शुक्रिया अदा नहीं किया है।
हम जैसे लोगों को एकजुट रहना होगा।
वही तो बात है। मैं अपने जैसे किसी व्यक्ति को नहीं जानता।
अपने जैसे किसी व्यक्ति से कभी बात नहीं की।
-अब हम बातें कर रहे हैं। -और मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
दो बंदे जो बस बातें कर रहे हैं, किसी और की तरह बनने की कोशिश नहीं।
जीने के लिए जो करना पड़े, वह करना ही पड़ता है।
पर, हाँ। दो आम बंदों की तरह पेश आना अच्छा लग रहा है।
क्या वे कभी हमें समझ पाएँगे?
पता नहीं।
पचास साल पहले, किसने सोचा था कि इंसान उड़ पाएगा?
श्रीमती बेट्स?
यह रही पोशाक।
आपके जाने से पहले पहनकर देख लेते हैं।
उसकी ज़रूरत नहीं है। यह एकदम सही होगी।
ये रही वे चीज़ें जो आपको चाहिए थीं।
आप ऐसा क्यों करती हैं, सुश्री लॉटन?
क्या आपको कभी बुरा नहीं लगता कि इस घर की हर मेज़ पर
ऐसी चीज़ें हैं जो आप अपने एक साल के वेतन से भी नहीं खरीद सकतीं?
और इसके लिए आपका क्या जवाब है?
चूँकि सब को ये नहीं मिल सकते, इसलिए किसी को नहीं मिलने चाहिए?
नहीं। मेरा जवाब है कि ये मेरे पास क्यों नहीं हो सकते?
कम से कम इनमें से कुछ?
चिंता मत करो। मैं जो लेती हूँ, उनकी कमी उन्हें नहीं खलेगी।
सौ में से कोई एक होगा जिसका इस बात पर ध्यान भी जाएगा।
पर ये आपके नहीं हैं, सुश्री लॉटन। और कभी होंगे भी नहीं।
मैं आपकी जगह होती, तो यह छोड़ देती।
अगर लोगों को लगने लगा कि महारानी को चोरी करने की आदत है,
क्योंकि वह जहाँ भी रहती हैं, वहाँ चीज़ें गायब हो जाती हैं।
सलाह उसके लिए बचाकर रखिए, श्रीमती बेट्स, जिसे इसमें दिलचस्पी हो।
कभी-कभी ये दरवाज़े अजीब हो जाते हैं।
बिना किसी कारण के अटक जाते हैं।
यह हम सबके साथ हुआ है।
कोई मुझे ढूँढ़ने क्यों नहीं आया?
लगा कि मैंने आपको बाहर जाते देखा था, श्री विल्सन।
लगता है मुझे गलतफ़हमी हो गई थी।
वैसे ही जैसे आपने गलती से श्री कोर्बे को नहीं जगाया।
हमें लगा कि वह भी बाहर गए हैं।
शुक्रिया, श्रीमती ह्यूग्स। ज़रा थोड़ा और जैम दे दीजिए।
आज सुबह बैरों ने फ़ोन किया था।
वे कह रहे थे कि जिस कॉल के कारण वे लंदन गए, वह झूठा था।
पर ऐसा कौन कर सकता है?
आखिर कौन?
हारवुड पहुँचने के बाद हम पता कर लेंगे।
अगर अपना मज़ाक बनवाने की इच्छा न हो,
तो यह ज़रा संभलकर ही कीजिएगा, श्री कोर्बे।
-क्या? -वैसे, डिनर काफ़ी अच्छा रहा।
उन्होंने सबकी तारीफ़ भी की।
यकीनन सब अच्छा ही रहा।
ख़ैर, फिर इस बात को क्यों बढ़ाना?
क्या आपको लगता है कि इस किस्से से आपका मान बढ़ेगा?
पर अगर हमसे पूछा गया तो हम क्या कहेंगे?
लंदन में कोई उलझन हो गई थी। श्री कोर्बे की तबियत खराब हो गई थी।
अगर मैं आपकी जगह होता, तो यह बात ही न उठाता।
जब तक वह बात न उठाएँ।
बिल्कुल सही कहा।
तो आप यहाँ हैं।
मैं हर जगह तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
क्या बात है, जान?
क्या कुछ ऐसा है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ?
कल रात के बाद मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं बस अपनी ज़िंदगी पर अपना हक चाहती हूँ।
जो सोचती हूँ, वह बोलना, और जो पसंद है, वह करना चाहती हूँ।
-क्या अभी ऐसा नहीं है? -नहीं।
ऐसे लोगों की खातिरदारी में लगी रहती हूँ जो मुझे उबाऊ लगते हैं
क्योंकि उन्हें हमसे खातिरदारी करवाने का हक है।
ऐसी कमेटियों में हूँ जिन्हें मैंने नहीं चुना, उन्होंने मुझे चुना है।
मैं ऐसी नौकरी करती थी जो मुझे बेहद पसंद थी, पर अब नहीं।
और जब मेरा बच्चा जन्म लेगा, मेरा पति मेरे साथ नहीं होगा।
एक नौकरानी को भी इसका हक है, पर मुझे नहीं।
आपको याद दिला दूँ।
महाराज और महारानी जाने की तैयारी कर रहे हैं।
बिल्कुल, जनाब।
जान, क्या बात है?
आप इस मामले में मदद नहीं कर पाएँगी।
क्या मैं कोशिश भी नहीं कर सकती?
अब हमें ऊपर जाना चाहिए।
-महाराज और महारानी जाने वाले हैं। -बिल्कुल।
चलो।
ऊपर चलते हैं।
तो अब तुम लंदन जा रहे हो?
वे मुझे स्टेशन पर छोड़ देंगे।
उम्मीद करता हूँ कि हम संपर्क में रहेंगे।
लग रहा है कि आखिरकार मुझे एक दोस्त मिल गया है।
क्या तुम्हें सच में वही मिला है, श्री बैरो? एक दोस्त?
महाराज और महारानी निकलने रहे हैं।
शुक्रिया।
मैं तुम्हें यह देना चाहता हूँ।
ज़्यादा कुछ नहीं है, पर यह सालों से मेरे पास है।
यह तुम्हें मेरी याद दिलाएगा।
वही तो अहम है, है न?
ताकि हमारे दोबारा मिलने तक तुम मुझे याद रखो?
शुक्रिया।
श्री एलिस, अब आ जाइए!
उम्मीद है हारवुड में आपका समय अच्छा बीतेगा।
हाँ। मुझे भी यही उम्मीद है।
वैसे हम विदा नहीं ले रहे क्योंकि आज शाम को फिर से मुलाकात होगी ही।
हमें बॉल का काफ़ी इंतज़ार है।
हारवुड का घर बहुत खूबसूरत है।
चलिए, गाड़ी में बैठ जाते हैं, ठीक है?
-आपसे फिर मुलाकात होगी, ग्रैंथम। -जी, महाराज।
सबने अपना काम बखूबी किया। क्या अब हम अंदर चलें?
कार्सन, कल रात शाही नौकर कहाँ चले गए थे?
कुछ कहना मुश्किल है, जनाब।
उन्होंने बस हाथ खड़े कर लिए।
ख़ैर, तुमने सब बखूबी संभाल लिया।
हालाँकि मोलज़्ली की नौटंकी न होती तो बेहतर होता।
पर हालात संभालने के लिए सभी कर्मचारियों को शुक्रिया कह देना।
-श्रीमती बेट्स, -माफ़ कीजिएगा।
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
आपने श्री कोर्बे को क्या दिया था?
श्री बेकवेल से जो नींद की दवा लाई थी, उसकी दो गोलियाँ दी थीं,
चाय में मिलाकर।
कल रात मैंने अपना मज़ाक बनवा लिया।
मेरे लिए आप कोई मज़ाक नहीं हैं।
क्या आप यह दिल से कह रही हैं?
हाँ। और मेरे ख़याल से आप यह बखूबी जानते हैं।
आप सही कहती हैं, श्रीमती पैटमोर।
मुझे अपनी शादी की तैयारी शुरू करनी चाहिए।
पता नहीं यह मानने में इतना वक्त क्यों लगाया।
पहले मुझे पूरा यकीन नहीं था। पर अब है।
यह जानकर खुशी हुई।
मैं खुश हूँ, श्रीमती पैटमोर।
मैं अक्सर यह कहती नहीं हूँ। पर मैं खुश हूँ।
जो कुछ हुआ, क्या उससे तुम बहुत परेशान हो?
होना तो चाहिए।
शाही दौरे के दौरान महल के कर्मचारियों के काम में दखल दिया,
और ऊपर से उसका हिस्सा भी बना।
-पता नहीं मैं सोच क्या रहा था। -पर?
वे इसी के लायक थे, एल्सी।
सच में, वे सौ फ़ीसदी इसी के लायक थे।
अरे। यह कौन है?
वापसी पर स्वागत है, श्री टॉलबट।
हैलो, कार्सन, श्रीमती ह्यूग्स।
क्या आपको पता है कि लेडी मैरी कहाँ मिलेंगी?
इतना कुछ होने के बाद,
मेरे ख़याल से वह आराम कर रही होंगी, जनाब।
वे सब आराम कर रहे होंगे।
यह सुनकर घबराहट हो रही है।
यह अच्छा हुआ कि वह बॉल के लिए वक्त पर आ गए।
और भगवान का शुक्र है कि उसका इंतज़ाम हमें नहीं करना।
जान, तुम्हें नहीं पता कि हमने क्या झेला है।
और जल्दी न आ पाने का मुझे अफ़सोस है।
आखिरी मीटिंग के बाद के पहले जहाज़ से आया, वाकई।
उसकी चिंता छोड़ो। अब तुम आ गए हो।
और अब मुझे बॉल में एक अकेली दुखियारी की तरह नहीं जाना पड़ेगा।
अगर तुम लगातार मेरे साथ नाचने का वादा करोगी, तो ही मैं साथ आऊँगा।
यह तय रहा।
मेरे ख़याल से मॉड उस चालाक लोमड़ी को भी साथ लाई होगी।
अगर आप ऐसी बातें करती रहीं, तो अपना ही तमाशा बनवा लेंगी।
क्या मतलब?
वही जो मैं कह रही हूँ।
क्या तुम मुझसे कुछ छिपा रही हो?
मेरे साथ चलिए।
क्या?
आप खुश क्यों नहीं हैं?
मुझे लगा आप बहुत खुश होंगे।
हम खुश ही हैं। बहुत ज़्यादा।
पर तुम हेनरी को कैसे संभालोगी?
हमारे एक-दूसरे को संभालने के तरीके को बदलकर।
और शायद यह आसान नहीं होगा,
मैंने तय कर लिया है कि मैं उसके साथ ही रहूँगी।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुम्हारा मन कैसे बदल गया।
श्री ब्रैनसन ने एक बात कही थी कि यह तय कर लेना चाहिए कि क्या अहम है।
मेरे लिए हम सबसे ज़्यादा अहम यह ताज है।
मैं यह शादी कारगर बना लूँगी।
ब्रैनसन? वह आयरिश रिपबल्किन?
आपको तो सब पता है।
जितना तुम सोचती हो, उससे ज़्यादा बातें पता हैं।
तो उसने तुम्हें इसके लिए मनाया?
हम परेड के बाद बातें कर रहे थे।
लो, वह वहाँ पर हैं।
कुछ अच्छा कहिएगा। प्लीज़।
श्री ब्रैनसन।
काश डाउनटन ऐबी में हमारी ज़्यादा बातें हुई होतीं।
-सच में, जनाब? -बेशक।
मेरे पास तुम्हारा शुक्रगुज़ार होने के एक से ज़्यादा कारण हैं।
एक से ज़्यादा।
-बात क्या है? -अकेले में बताऊँगी।
पर एक से ज़्यादा क्यों?
-वे कौन हैं? -वे राजकुमारी मैरी हैं।
कल वे परेड देखने डाउनटन आई थीं।
तुमने उन्हें नहीं देखा था?
परेड के वक्त तो नहीं।
पर उसके बाद देखा था, चाय के वक्त।
तो, उसमें भी ब्रॉम्पटन परिवार का खून है,
चाहे वह अलग लिहाज़ से ही क्यों न हो।
तुमने यह पहले क्यों नहीं बताया?
लगा तुम्हें इस बात से सदमा लगेगा।
तुम मुझे समझती क्या हो?
कोई बूढ़ी औरत जिसने अपने गाँव से बाहर कभी कदम नहीं रखा?
बिल्कुल नहीं।
यह मत सोचना कि मुझे इससे एतराज़ नहीं है,
क्योंकि एतराज़ तो है।
पर कम से कम अब समझ तो सकती हूँ।
क्या स्मिथ को सच्चाई पता है?
हाँ, उसे पता है।
घर लौटने के बाद, दूसरी नौकरानी रख लूँगी,
और लूसी मेरी सहचरी बन सकती है।
यही बेहतर रहेगा।
और मुझे डर है कि आपको यह बात पसंद नहीं आएगी,
पर उसने कहा कि उसने और टॉम ब्रैनसन ने संपर्क में रहने का फ़ैसला किया है।
पसंद नहीं आएगी? मैं तो खुद उन पर मोहर लगाऊँगी।
तुम लाजवाब हो, वायलेट।
पर तुम जीती नहीं हो।
मैं हारने वालों में से नहीं हूँ।
पर हम यह मामला तब निपटा लेंगे, जब तुम दोबारा रहने आओगी, लूसी के साथ,
यह दौरा खत्म करने के बाद।
आप मतलब अब मैं फिर से इस परिवार का हिस्सा बन गई हूँ?
यह सही कह रही हैं। ब्रॉम्पटन अब नहीं रहा।
और आप सबको अब यह बात मान लेनी चाहिए।
मेरे ख़याल से हम उसे वापस हासिल कर सकते हैं।
कम से कम, टॉम के लिए।
इसलिए हमें उस लड़की को अपनाना होगा।
वायलेट।
इतने सालों के बाद भी, आप मुझे हैरान कर देती हैं।
अच्छा है। अच्छा लगा कि हैरान करती हूँ, निराश नहीं।
यह बहुत ज़रूरी है।
-बिल्कुल सही कहा। -वे वहाँ पर हैं। पूछिए तो।
हाँ।
तुम यहाँ हो, हेक्सम।
मुझे अफ़सोस है कि तुम राजकुमार के दौरे का हिस्सा नहीं बन पाओगे।
पर हम तुम्हारे लिए कोई और काम ढूँढ़ लेंगे।
-क्या? -जनाब, मैंने नहीं...
मैं इसका कारण समझ गया जब महारानी ने मुझे बात समझाई।
तुम दोनों को मुबारक हो।
आज तो तुम बहुत खुश लग रही हो।
मैं खुश हूँ। क्यों? क्या तुम्हें यह अच्छा नहीं लग रहा?
नहीं।
पर बताओ, तुम टॉम और कज़िन मॉड की
मशहूर नौकरानी के बारे में क्या कह रही थी?
-क्या मतलब? -कल डिनर के वक्त तुम्हारी बात सुनी थी।
तुम कर क्या रही हो?
तुम जानती हो न कि उसे ब्रॉम्पटन वाला घर मिलेगा।
माँ ने मुझे बताया था।
क्या तुम नहीं चाहोगी कि टॉम की अपनी जायदाद हो?
चालाक बिल्ली कहीं की।
क्या वे खुश रहेंगे? क्या तुम्हें ऐसा लगता है?
मुझे दादी से एक बात करनी है।
आप यह बताने के लिए
कब तक इंतज़ार करने वाली थीं कि आप बुधवार को लंदन क्यों गई थीं?
अब तुम पूछ रही हो, तो मैंने अभी तय नहीं किया है।
तो अगर मैं तुम्हें अभी बता दूँ, तो क्या तुम इसे राज़ रख सकती हो?
वादा करती हूँ।
बहुत अच्छे।
कुछ हफ़्ते पहले मैंने डॉक्टर से कुछ जाँच करवाई थी,
और मैं उन्हीं के नतीजे पता करने लंदन गई थी।
और?
और मेरे पास शायद ज़्यादा वक्त नहीं बचा है।
बहुत कम दिन भी नहीं हैं।
पर लंदन के डॉक्टर ठीक से कुछ बताते ही कहाँ हैं।
-दादी। -नहीं।
जान, ये आँसू किसी दुख की बात के लिए बचाकर रखो।
यहाँ दुख की कोई बात नहीं है।
मैंने एक आरामदायक और दिलचस्प ज़िंदगी जी है,
और अब...
जाने का वक्त हो गया है।
जो परिवार और जगह मुझे बेहद अज़ीज़ है उसे मैं काबिल हाथों में...
सौंपकर जा रही हूँ।
-मैं जानती हूँ कि पापा... -नहीं।
नहीं, मेरा मतलब तुम्हारे पिता से नहीं है।
नहीं। उससे मैं बहुत प्यार करती हूँ।
नहीं, मैं तुम्हारी बात कर रही हूँ।
तुम डाउनटन का भविष्य हो।
पर मेरे मन में बहुत से संदेह हैं, दादी।
क्या हमें यह सब जारी रखना चाहिए,
क्योंकि जिस दुनिया के लिए यह बना है, वह हर रोज़ खत्म होती जा रही है?
क्या जॉर्ज और कैरोलाइन भी वैसी ही ज़िंदगी जिएँगे?
क्या हम वह अभी जी रहे हैं?
नहीं। हमारे पूर्वजों ने हमसे अलग ज़िंदगी जी थी।
और हमारी आने वाली पीढ़ियाँ भी अलग तरह से ज़िंदगी जिएँगी।
लेकिन डाउनटन ऐबी उनकी ज़िंदगी का हिस्सा होगा।
-पर आप नहीं होंगी तो सब बदल जाएगा। -बेशक बदल जाएगा।
तुम वहाँ से शुरुआत करोगी जहाँ मैं काम बंद करूँगी।
तुम वह डरावनी बुढ़िया होगी जो सबको तमज़ी में रखेगी।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम कर लोगी, मेरी जान।
और बहुत अच्छे से करोगी।
तुम मेरा वह सबसे अच्छा हिस्सा हो जो आगे बढ़ता रहेगा।
याहू!
दादी, मैं आपसे बहुत प्यार करती हूँ।
पर क्या आपको आज रात यहाँ होना चाहिए? क्या आप थक नहीं जाएँगी?
मैरी, मैं अपनी बाकी की ज़िंदगी
यह नहीं सुन सकती कि "आप कैसी हैं?" और "क्या आपकी तबियत ठीक है?" नहीं।
सीधी बात यह है कि जब तक तबियत खराब नहीं होती, मैं ठीक हूँ।
बात बस इतनी सी है।
आप यहाँ हैं।
डांस शुरू हो रहा है।
-जल्दी आइए। -हाँ। शुक्रिया
शुक्रिया।
पता है, आप हमेशा हमारे साथ रहेंगी, दादी...
हर तस्वीर से झाँकती हुईं, हर किताब के ज़रिए बोलती हुईं,
जब तक यह घर रहेगा।
यह तो बहुत थकाने वाला काम लग रहा है।
मैं तो सदा के लिए शांति पाना चाहूँगी।
चलो।
जान?
तुम क्या चाहती हो?
हमारे बीच कुछ चीज़ें समान हैं। बच्चे, घोड़े, घुड़सवारी।
और अगर हम देखें तो शायद और भी बातें होंगी।
मैं चाहती हूँ कि हम दोस्त बनें।
वह तो देखना पड़ेगा।
नहीं, जान।
हमें बदलना पड़ेगा। हम दोनों को।
यह कैसे हुआ?
क्या यह आपने किया है? आपने यह किया कैसे?
आसान था।
बर्टी ने महाराज से बात की।
मैंने महारानी से बात की।
मुझे हमारे ये कारनामे पसंद हैं।
पर ये खत्म हो जाने पर अच्छा लगता है न?
तुम यहाँ कैसे?
मैं डांस देखना चाहती थी,
तो सोचा कि लेडी बैगशॉ को रूमाल देने का बहाना करके यहाँ आ जाती हूँ।
तुम चाहो तो मैं यह दे सकता हूँ।
काश तुम मेरे साथ नाच सकती।
मुझे तुमसे एक सवाल पूछना है।
तुम कभी डाउनटन छोड़कर कहीं और तो नहीं जाना चाहोगे न?
-और मुझसे सच बोलना। -यह सवाल कहाँ से आ गया?
बस बताओ।
डाउनटन छोड़ना?
मेरे ख़याल से हम यहाँ फँस चुके हैं, है न?
हाँ।
हाँ, मेरे ख़याल से ऐसा ही है।
हमें इस दरवाज़े से बाहर नहीं आना चाहिए था।
उन्हें बुरा नहीं लगेगा, इस बार तो नहीं।
ख़ैर, वे चले गए हैं और डाउनटन अब भी बरकरार है।
एल्सी, आज से सौ साल बाद भी, डाउनटन ऐसे ही बरकरार रहेगा।
और क्रॉली परिवार यहीं होगा।
यह मेरा वादा है।
देखते हैं, चार्ली। देखते हैं।
Subtitles by sub.Trader subscene.com
टेलीविजन शृंखला पर आधारित जूलियन फ़ेलोज़ द्वारा रचित
और कार्निवल फ़िल्म्स द्वारा निर्मित
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़